Bible Segond 21
Matthieu 22:5
5Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires.
Matthieu 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;
- Bible du Semeur (BDS)Mais les invités restent indifférents, et s’en vont, l’un à son champ, l’autre à ses affaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;
- Bible Darby (DBY)Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ;
Contexte de Matthieu 22:5
3Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir. 4Il envoya encore d'autres serviteurs, avec cet ordre: ‘Dites aux invités: J'ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.’ Mais eux, négligeant l'invitation, s'en allèrent l'un à son champ, un autre à ses affaires. 6Les autres s’emparèrent des serviteurs, les maltraitèrent et les tuèrent. 7[A cette nouvelle,] le roi se mit en colère; il envoya ses troupes, fit mourir ces meurtriers et brûla leur ville.
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:5 mot à mot
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- inquiéterἀμελέωameleo · négligerG272
- allèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- celui-ciμένmen · d'autre partG3303
- àεἰςeis · versG1519
- sonἴδιοςidios · propre, privéG2398
- champἀγρόςagros · champG68
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- traficἐμπορίαemporia · commerceG1711
Références croisées de Matthieu 22:5
- Genèse 19:14Lot sortit et parla à ses gendres, ceux qui avaient épousé ses filles: «Levez-vous, dit-il, sortez de là, car l'Eternel va détruire la ville.» Mais ses gendres crurent qu'il plaisantait.
- Genèse 25:34Alors Jacob donna du pain et du potage de lentilles à Esaü. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaü méprisa le droit d'aînesse.
- Psaumes 106:24Ils ont méprisé le pays des délices, ils n’ont pas cru à la parole de l’Eternel,
- Proverbes 1:7La connaissance commence par la crainte de l'Eternel. Il faut être fou pour mépriser la sagesse et l'instruction.
- Actes 2:13Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
- Actes 24:25Mais lorsque Paul discuta de la justice, de la maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix fut effrayé et lui dit: «Retire-toi pour le moment. Quand j'en trouverai l'occasion, je te rappellerai.»
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa générosité en ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à changer d’attitude?
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu.
- Matthieu 13:22Celui qui a reçu la semence parmi les ronces, c'est celui qui entend la parole, mais les préoccupations de ce monde et l’attrait trompeur des richesses étouffent cette parole et la rendent infructueuse.
- Matthieu 24:38En effet, dans les jours précédant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche.
- Luc 14:18Mais tous sans exception se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: ‘J'ai acheté un champ et je suis obligé d'aller le voir, excuse-moi, je t'en prie.’
- Luc 17:26»Ce qui est arrivé à l’époque de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
- Romains 8:6De fait, la nature humaine tend vers la mort, tandis que l'Esprit tend vers la vie et la paix.
- 1 Timothée 6:9Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piège et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
- 2 Timothée 3:4traîtres, emportés, aveuglés par l'orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu.
- 1 Jean 2:15N'aimez pas le monde ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui.
Commentaires sur Matthieu 22:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais ils s'en moquaient - Ils le traitaient avec mépris, comme une chose sans importance - une représentation exacte de la conduite des pécheurs à l'égard de l'Evangile. L'un à sa ferme - Les gens sont tellement occupés par leurs activités mondaines qu'ils prétendent ne pas avoir le temps de s'occuper de la religion. Le monde a, à leurs yeux, plus de valeur que Dieu. Marchandise - Trafic ; commerce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce qui peut être apporté par l’évangile, aux âmes en péril, est représenté dans ce texte par une fête donnée par un roi : on y trouve tout le faste oriental, à l'occasion du mariage du fils de ce grand personnage. Notre Dieu miséricordieux n'a pas seulement pourvu d’une simple nourriture, les âmes en perdition de ses créatures rebelles : Il leur donne un festin royal. Il y a suffisamment d'éléments dans le salut de Son Fils Jésus-Christ, pour contribuer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les invités représentent la nation d'Israël qui a ignoré les serviteurs de Dieu, c'est-à-dire les prophètes (voir la note d'étude sur Mt 21.33–46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires