3 Jean 1:9

3 Jean 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai écrit quelques mots à l’Église ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai écrit [quelques mots] à l'Eglise, mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous accueille pas.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai écrit quelques mots à l’Eglise, mais Diotrèphe, qui veut être le chef parmi eux, ne tient aucun compte de nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

Contexte de 3 Jean 1:9

7En effet, ils se sont mis en route pour le servir sans rien accepter des païens. 8Nous avons donc le devoir de soutenir de telles personnes, et ainsi être des collaborateurs de la vérité. Je l'ai écrit à votre Église ; mais Diotrèphe, qui aime tout diriger, ne s'occupe pas de nous. 10C'est pourquoi, quand je viendrai, je dénoncerai ce qu'il fait : il répand contre nous des propos malveillants. Mais ce n'est pas tout : il refuse de s'occuper des frères de passage, et ceux qui voudraient les recevoir, il les en empêche et les chasse de l'Église. 11Très cher ami, n'imite pas le mal, mais imite le bien. Celui qui pratique le bien appartient à Dieu ; celui qui commet le mal ne connaît pas Dieu.

3 Jean 1:9 mot à mot

Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• maisἀλλάalla · maisG235
• DiotrèpheΔιοτρεφήςDiotrephēs · DiotrèpheG1361
• premierφιλοπρωτεύωphiloprōteuō · aimer être le premierG5383
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• reçoitἐπιδέχομαιepidechomai · accueillirG1926
• pointοὐou · nonG3756

Références croisées de 3 Jean 1:9

• Matthieu 20:20Alors la femme de Zébédée s'approcha de Jésus avec ses deux fils ; elle se prosterna devant lui pour lui faire une demande.
• Matthieu 23:4Ils attachent de lourds fardeaux, difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des autres ; mais eux-mêmes refusent de bouger un doigt pour les aider à déplacer ces fardeaux.
• Marc 9:34Mais ils se taisaient, car, en chemin, ils avaient discuté entre eux pour savoir lequel était le plus grand.
• Marc 10:35Alors, Jacques et Jean, les fils de Zébédée, viennent auprès de Jésus. Ils lui disent : « Maître, nous désirons que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons. » –
• Luc 22:24Les disciples se mirent à se disputer vivement pour savoir lequel d'entre eux devait être considéré comme le plus important.
• Romains 12:10Comme les membres d'une même famille, aimez-vous d'une affection profonde ; mettez un point d'honneur à vous respecter les uns les autres.
• Philippiens 2:3Ne faites rien par esprit de rivalité ou par gloriole, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
• 3 Jean 1:8Nous avons donc le devoir de soutenir de telles personnes, et ainsi être des collaborateurs de la vérité.
• Matthieu 10:40Celui qui vous accueille m'accueille ; celui qui m'accueille accueille celui qui m'a envoyé.
• Marc 9:37« Celui qui reçoit un enfant comme celui-ci par amour pour moi, c'est moi qu'il reçoit ; et celui qui me reçoit, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais celui qui m'a envoyé. »
• Luc 9:48et leur dit : « Celui qui reçoit cet enfant par amour pour moi, c'est moi qu'il reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est lui qui est le plus grand. »

Commentaires sur 3 Jean 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9J'ai écrit à l'Église - L'Église où était Caïus ; mais Diotrèphe, qui aime avoir la prééminence, , qui aime la présidence, ou la place principale dans l'Église. Il était sans doute un officier de l'Église, du moins un diacre, probablement un évêque ; et, étant un, il s'est magnifié dans sa fonction ; il aimait une telle éminence, et se comportait de manière hautaine dans celle-ci. Nenous reçoit pas - Ne reconnaît pas l'autorité apostolique. Comme certains…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9J'ai écrit à l'église - C'est à l'occasion de leur première sortie. À l'époque, John les a naturellement recommandés à l'aimable attention de l'église, ne doutant pas mais qu'une aide leur serait apportée dans la poursuite de leur œuvre de bienfaisance parmi les païens. L'épître qui a été écrite à cette occasion est aujourd'hui perdue et son contenu ne peut plus être déterminé. Il s'agissait probablement d'une simple lettre de recommandation, indiquant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9La lettre ici mentionnée pourrait renvoyer au premier livre de Jean ou à une lettre aujourd'hui perdue. • Diotrèphe était plein d'orgueil et de suffisance (cf. 1Tm 3.6), motivé par une ambition égoïste. • La dissidence de Diotrèphe était l'un des principaux problèmes que Jean a traités dans son premier livre (voir, par ex., 1Jn 2.19 ; 4.5–6). Diotrèphe a rejeté les prophètes envoyés par Jean et a excommunié tous les membres de l'église qui les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 15 Diotrèphe blamé. Démétrius approuvé. Conclusion. Grec : Quelque chose. - L'Eglise est celle dont Gaïus faisait partie. - Une variante (minusc., Vulgate) porte : "J'aurais écrit à l'Eglise, mais..." On a supposé qu'il s'agissait de notre seconde épître canonique. (Comparer Introduction) Le contexte (versets 5-8,10) indique plutôt qu'il s'agit d'une lettre destinée à recommander les prédicateurs itinérants. Ce Diotrèphe paraît avoir été revêtu d'une…Lire le commentaire

Thèmes liés à 3 Jean 1:9

• Ambition
• Diotrèphes
• Ministre, Christian
• Présomption
• Église

Dans les dictionnaires

• Diotrèphes
• Diotrephe
• Succession apostolique

Commentaires sur 3 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings