Nouvelle Français courant
Marc 14:40
40Puis il revint auprès de ses disciples et les trouva endormis ; ils ne parvenaient pas à garder les yeux ouverts. Et ils ne savaient pas que lui dire.
Marc 14:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.
- Bible Segond 21 (S21)Il revint et les trouva encore endormis, car ils avaient les paupières lourdes. Ils ne surent que lui répondre.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il revint encore vers les disciples et les trouva de nouveau endormis, car ils avaient tellement sommeil qu’ils n’arrivaient pas à garder les yeux ouverts, et ils ne surent que lui répondre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis. Ils ne surent que lui répondre.
Contexte de Marc 14:40
38Veillez et priez, pour ne pas entrer en tentation. L'être humain est plein d'ardeur, mais il est faible aussi. » 39Il s'éloigna de nouveau et pria en répétant les mêmes paroles. Puis il revint auprès de ses disciples et les trouva endormis ; ils ne parvenaient pas à garder les yeux ouverts. Et ils ne savaient pas que lui dire. 41Quand il revient la troisième fois, il leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! L'heure est venue. Maintenant, le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs. 42Levez-vous, allons-y ! Voyez, l'homme qui me livre à eux est ici ! »
Lire Marc 14 en entierMarc 14:40 mot à mot
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- revintὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- revintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvaεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- endormisκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- carγάρgar · carG1063
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- appesantisβαρέωbareō · accablerG916
- appesantisκαταβαρύνωkatabarunō · accablerG6046
- neοὐou · nonG3756
- surentεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- queτίςtis · lequel ?G5101
- répondreἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
Références croisées de Marc 14:40
- Marc 9:33Ils arrivèrent à Capharnaüm. Quand il fut à la maison, Jésus questionna ses disciples : « De quoi discutiez-vous en chemin ? »
- Genèse 44:16« Que dire à notre maître ? répondit Juda. Que dire pour prouver notre innocence ? Dieu nous a démasqués : nous sommes coupables. Nous serons donc tes esclaves, avec celui qui avait la coupe dans son sac. »
- Romains 3:19Nous savons que tout ce que dit la Loi, elle le dit à ceux qui sont soumis à la Loi, afin que nul ne puisse ouvrir la bouche pour se défendre et que le monde entier subisse son procès devant Dieu.
Commentaires sur Marc 14:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Voir, sur le sommeil des disciples, Matthieu 26.40, note. Marc le décrit avec plus de force : un poids irrésistible pesait sur leurs paupières ; et il ajoute ce dernier trait : ils ne savaient que lui répondre, c'est-à-dire, que répondre à Jésus qui leur reprochait leur manque de vigilance. Ces mots rappellent ceux du ch. 9 : 6 comme le sommeil des disciples en Gethsémané rappelle celui qui les accabla lors de la transfiguration.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires