Nouvelle Français courant
Marc 9:33
33Ils arrivèrent à Capharnaüm. Quand il fut à la maison, Jésus questionna ses disciples : « De quoi discutiez-vous en chemin ? »
Marc 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: «De quoi discutiez-vous en chemin?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda : De quoi avez-vous discuté en route ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin?
Contexte de Marc 9:33
31Voici, en effet, ce qu'il enseignait à ses disciples : « Le Fils de l'homme est livré au pouvoir des humains : ils le mettront à mort ; et trois jours après, il ressuscitera. » 32Mais les disciples ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de lui poser des questions. Ils arrivèrent à Capharnaüm. Quand il fut à la maison, Jésus questionna ses disciples : « De quoi discutiez-vous en chemin ? » 34Mais ils se taisaient, car, en chemin, ils avaient discuté entre eux pour savoir lequel était le plus grand. 35Alors Jésus s'assit, il appela les douze disciples et leur dit : « Si quelqu'un veut être le premier, il doit être le dernier de tous et le serviteur de tous. »
Lire Marc 9 en entierMarc 9:33 mot à mot
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- arrivèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- discutiezδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
Références croisées de Marc 9:33
- Matthieu 17:24Quand Jésus et ses disciples arrivèrent à Capharnaüm, ceux qui percevaient l'impôt du temple s'approchèrent de Pierre et lui demandèrent : « Votre maître ne paie-t-il pas l'impôt du temple ? » –
- Marc 2:8Jésus comprit aussitôt ce qu'ils pensaient et il leur dit : « Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ?
- Psaumes 139:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. Seigneur, tu regardes jusqu'au fond de mon cœur, et tu sais tout de moi :
- Jean 2:25Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur qui que ce soit, car il savait lui-même ce qu'il y a dans le cœur humain.
- Jean 21:17Il lui demanda une troisième fois : « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu ? » Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois : « M'aimes-tu ? » et il répondit : « Seigneur, tu sais toutes choses ; tu sais que je t'aime ! » Jésus ajouta : « Prends soin de mes moutons.
- Hébreux 4:13Il n'est rien dans la création qui puisse être caché à Dieu. À ses yeux, tout est à nu, à découvert, et c'est à lui que nous devons tous rendre compte.
- Apocalypse 2:23De plus, je ferai mourir ses enfants. Ainsi toutes les Églises sauront que je suis celui qui discerne les pensées et les désirs des humains. Je traiterai chacun de vous selon ce qu'il aura fait.
Commentaires sur Marc 9:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et étant dans la maison - C'est-à-dire la maison de Pierre, où il logeait habituellement. Ceci a été souvent observé auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-37Versets 33-37 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Capernaüm est le lieu de résidence de Jésus en Galilée (1.21; 2.1). Les disciples de Jésus ne répondent pas à sa question car ils savent qu'il désapprouverait leur discussion. Leur questionnement reviendra dans 10.35–37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires