Nouvelle Français courant
Marc 10:27
27Jésus les regarda et leur dit : « Pour les êtres humains, c'est impossible, mais non pour Dieu, car tout est possible pour Dieu. »
Marc 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus les regarda, et dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus les regarda et dit: «Aux hommes cela est impossible, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus les regarda et leur dit : Aux hommes c’est impossible, mais non à Dieu. Car tout est possible à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les regarda, et dit: Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu: car tout est possible à Dieu.
Contexte de Marc 10:27
25Il est plus facile pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille que pour une personne riche d'entrer dans le règne de Dieu. » 26De plus en plus étonnés, les disciples se demandaient entre eux : « Mais alors, qui peut être sauvé ? » Jésus les regarda et leur dit : « Pour les êtres humains, c'est impossible, mais non pour Dieu, car tout est possible pour Dieu. » 28Alors Pierre lui dit : « Écoute, nous avons tout quitté pour te suivre. » 29Jésus lui répondit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : si quelqu'un quitte sa maison, ou ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, ses enfants, ses champs, à cause de moi et de la bonne nouvelle,
Lire Marc 10 en entierMarc 10:27 mot à mot
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾽ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- regardaἐμβλέπωemblepō · regarderG1689
- ditλέγωlegō · direG3004
- impossibleἀδύνατοςadunatos · incapableG102
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- nonοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carγάρgar · carG1063
- toutπᾶςpas · toutG3956
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
Références croisées de Marc 10:27
- Genèse 18:13Le Seigneur demanda alors à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri ? Pourquoi se dit-elle : “C'est impossible, je suis trop vieille pour avoir un enfant” ?
- Nombres 11:21Moïse s'exclama : « Ce peuple qui m'entoure ne compte pas moins de 600 000 hommes. Et tu prétends leur donner de la viande à manger pour tout un mois !
- 2 Rois 7:2Le porteur d'armes du roi, celui qui l'accompagnait toujours, répliqua au prophète : « Même si le Seigneur ouvrait des fenêtres dans les cieux, ce que tu viens de dire se réaliserait-il ? » – « Eh bien, répondit Élisée, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en profiteras pas. »
- Zacharie 8:6Cet avenir semble impossible aux survivants du peuple d'Israël, mais est-il impossible pour moi, le Seigneur de l'univers ?
- Matthieu 19:26Jésus les regarda et leur dit : « Pour les êtres humains, c'est impossible, mais tout est possible pour Dieu. »
- Luc 18:27Jésus répondit : « Ce qui est impossible pour les êtres humains est possible pour Dieu. »
- Job 42:2Je sais bien que tout est possible pour toi et que, pour toi, aucun projet n'est irréalisable.
- Jérémie 32:17Ah, Seigneur Dieu, tu as montré ta force et ton savoir-faire en créant les cieux et la terre. Rien n'est trop difficile pour toi.
- Luc 1:37Car rien n'est impossible à Dieu ! »
- Philippiens 3:21Il transformera notre misérable corps mortel pour le rendre semblable à son corps glorieux, grâce à la puissance qui lui permet de soumettre toutes choses à son autorité.
- Hébreux 7:25C'est pourquoi il peut sauver définitivement les personnes qui s'approchent de Dieu par lui, car il est toujours vivant pour prier Dieu en leur faveur.
- Hébreux 11:19Mais Abraham estima que Dieu était capable de ressusciter Isaac d'entre les morts ; c'est pourquoi Dieu lui rendit son fils, et ce fait a une valeur symbolique.
Commentaires sur Marc 10:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 19:16-30. Marc 10:17 Parti - Du lieu où il avait enseigné. Sur le chemin - Sur la route ou le chemin de son voyage. Courant - montrant ainsi l'intensité avec laquelle il désirait connaître le chemin de la vie. Le zèle pour connaître le chemin du salut est approprié, et il n'est pas possible qu'il soit trop intense s'il est bien dirigé. Rien d'autre n'est aussi important, et rien n'exige…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Christ profite du précédent dialogue avec le jeune homme riche, pour montrer à Ses disciples la difficulté d’obtention du salut, pour ceux qui vivent dans l'abondance ici-bas. De telles personnes, avides des richesses de ce monde, ne pourront jamais vraiment « s’approcher spirituellement » de Christ et de Sa Grâce. Elles ne pourront réellement saisir l'importance du salut, et ne pourront comprendre ceux qui n'ont que peu ici-bas et qui néanmoins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ce verset est généralement interprété de deux manières différentes : (1) Bien que le salut par ses propres moyens soit impossible, par la grâce de Dieu les gens peuvent être sauvés par la foi (Ep 2.8–10). (2) Dieu peut donner une grâce inhabituelle qui permet aux gens de surmonter leur amour pécheur des richesses. Marc ne précise pas l'interprétation qu'il veut transmettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires