Jude 1:23

Jude 1:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)sauvez-en d’autres en les arrachant du feu ; et pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.
• Bible Segond 21 (S21)Quant aux autres, sauvez-les avec crainte en les arrachant au feu, en détestant jusqu’au vêtement souillé par leur contact.
• Bible du Semeur (BDS)pour d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu. Pour d’autres encore, ayez de la compassion, mais avec de la crainte, en ayant en horreur jusqu’au vêtement souillé par l’immoralité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair.

Contexte de Jude 1:23

21Maintenez-vous dans l'amour de Dieu, plaçant votre attente dans la bonté de notre Seigneur Jésus Christ en vue de la vie éternelle. 22Soyez bienveillants envers ceux qui hésitent. Il en est d'autres que vous pouvez sauver en les arrachant du feu. À d'autres encore, montrez également de la bienveillance, mais une bienveillance mêlée de crainte : évitez tout contact, même avec leurs vêtements tachés par leurs mauvais penchants. 24À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître sans défaut et pleins de joie en sa glorieuse présence, 25au Dieu unique, notre sauveur par Jésus Christ notre Seigneur, sont la gloire, la grandeur, la puissance et l'autorité, depuis toujours, maintenant et pour toujours ! Amen.

Jude 1:23 mot à mot

οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• sauvezσῴζωsōzō · sauverG4982
• autresὅςhos hē ho · qui, queG3739
• arrachantἁρπάζωharpazō · saisirG726
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• feuπῦρpur · feuG4442
• mêléeἐνen · dans/sur/parmiG1722
• crainteφόβοςphobos · crainteG5401
• haïssantμισέωmiseō · haïrG3404
• àκαίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tuniqueχιτώνchitōn · tuniqueG5509
• souilléeσπιλόωspiloō · souillerG4695
• parἀπόapo · loin deG575
• chairσάρξsarx · chairG4561

Références croisées de Jude 1:23

• Romains 11:14J'espère ainsi exciter la jalousie de mes frères et sœurs juifs pour en sauver quelques-uns.
• 1 Corinthiens 5:3Quant à moi, même si je suis absent de corps, je suis près de vous en esprit ; et j'ai déjà jugé au nom de notre Seigneur Jésus celui qui a si mal agi, comme si j'étais présent parmi vous. Lorsque vous serez assemblés, je serai avec vous en esprit et la puissance de notre Seigneur Jésus se manifestera ;
• 2 Corinthiens 7:10Car la tristesse causée par l'attachement à Dieu produit un changement de vie qui conduit au salut, sans qu'on ait à le regretter. Mais la tristesse causée par l'attachement à ce monde produit la mort.
• 1 Timothée 4:16Prends garde à toi-même et à ton enseignement. Persévère dans cette voie ! En effet, si tu agis ainsi, tu te sauveras toi-même ainsi que les personnes qui t'écoutent.
• Amos 4:11J'ai tout bouleversé chez vous, comme jadis à Sodome et Gomorrhe. Vous l'avez échappé belle comme un tison tiré du feu, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
• Zacharie 3:2L'ange dit à Satan, l'accusateur : « Que le Seigneur te réduise au silence, Satan, oui, qu'il te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem ! Yéchoua n'est-il pas en effet comme un tison arraché au feu ? »
• 1 Corinthiens 3:15Par contre, si l'ouvrage est brûlé, son auteur perdra la récompense ; cependant lui-même sera sauvé, mais comme s'il était passé à travers les flammes d'un incendie.
• Lévitique 13:47Quand des taches de moisissures apparaissent sur des vêtements de laine ou de lin,
• Lévitique 14:47Celui qui couche dans cette maison, ou y mange, doit laver ses vêtements.
• Lévitique 15:17Tout vêtement ou toute couverture de peau tachés par le sperme sont lavés et restent impurs jusqu'au soir.
• Ésaïe 64:6Il n'y a plus personne pour s'adresser à toi, pour se ressaisir et s'attacher à toi. Car tu refuses de nous voir, et tu nous as livrés, découragés, au pouvoir de nos fautes.
• Lamentations 4:14Comme des aveugles, ils errent dans les rues, ils sont souillés de sang si bien qu'il n'est pas permis de toucher à leurs vêtements.
• Zacharie 3:3Yéchoua, debout devant l'ange, était vêtu d'habits sales.
• 1 Corinthiens 5:9Dans ma précédente lettre, je vous ai écrit de ne pas avoir de contact avec ceux qui vivent dans la débauche.
• 1 Corinthiens 15:33Ne vous y trompez pas : « Les mauvaises compagnies sont la ruine d'une bonne conduite. »
• 2 Thessaloniciens 3:14Si quelqu'un n'obéit pas aux instructions que nous donnons dans cette lettre, notez-le et n'ayez aucun contact avec lui, afin qu'il en ait honte.

Commentaires sur Jude 1:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et d'autres sauvent avec crainte - "Certains d'entre eux arrachent au feu ; mais quand ils se repentent, ayez pitié d'eux avec crainte." - Syriaque. "Et certains d'entre eux réprimandent pour leurs péchés ; et sur d'autres ont pitié quand ils sont condamnés ; et d'autres sauvent du feu et les délivrent." - L'arabe d'Erpen. La note de M. Wesley a probablement saisi le sens. "En attendant, veillez sur les autres aussi bien que sur vous-mêmes ; et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et d'autres - Une autre classe ; ceux qui étaient d'un tel caractère, ou dans de telles circonstances, qu'une manière plus audacieuse, sérieuse et déterminée leur serait mieux adaptée. Sauver par la peur - C'est-à-dire, par des appels adaptés pour produire la peur. L'idée semble être que les arguments sur lesquels ils s'appuyaient devaient être tirés des dangers des personnes visées, ou de la crainte de la colère future. Il est indubitablement vrai que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Sauvez-en d’autres : Certains croyants, fortement influencés par les faux enseignants, étaient en danger de condamnation. et pour d’autres encore, ayez une pitié : Ce groupe désigne probablement les faux enseignants eux-mêmes, ou ceux qui se sont laissés entraîner par leurs doctrines. Leur témoigner de la miséricorde peut notamment passer par la prière en leur faveur (voir Mt 5.44). Toutefois, les croyants sont appelés à faire preuve d’une grande prudence…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Il faut, dans la direction des âmes malades, tout le discernement que donnent la vérité et la charité : reprendre les uns, ceux qui hésitent (Jacques 1.6, 1e note) ou qui contestent ; (verset 9) sauver les autres en les arrachant du feu, comme des tisons qu'on se hâte de retirer avant qu'ils soient consumés ; (Amos 4.11,Zacharie 3.2) pour d'autres encore, avoir pitié d'eux, leur témoigner de la compassion, mais (grec) avec crainte, haïssant jusqu'au…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:23

• Commandements
• L'enfer
• Péché
• Église

Dans les dictionnaires

• Feu
• Haine
• Souillure
• Providence

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings