Nouvelle Français courant
Amos 4:11
11J'ai tout bouleversé chez vous, comme jadis à Sodome et Gomorrhe. Vous l'avez échappé belle comme un tison tiré du feu, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
Amos 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit ; Et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel…
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ai bouleversés comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe et vous avez été pareils à un bout de bois arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai produit parmi vous |des bouleversements comme j’en ai produit |à Sodome et Gomorrhe, et vous avez été |comme un tison arraché à un incendie. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel…
Contexte de Amos 4:11
9J'ai frappé de maladie vos céréales, les faisant sécher ou pourrir sur pied. Les sauterelles ont dévoré tous vos jardins et vos vignes, ainsi que vos figuiers et vos oliviers, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur. 10J'ai envoyé contre vous la peste du bétail comme jadis en Égypte. J'ai laissé l'ennemi massacrer vos jeunes gens et capturer vos chevaux. Dans vos camps la puanteur des cadavres est montée jusqu'à vos narines, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur. J'ai tout bouleversé chez vous, comme jadis à Sodome et Gomorrhe. Vous l'avez échappé belle comme un tison tiré du feu, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur. 12C'est pourquoi, Israël, tu vas voir comment je te traite ! Tiens-toi donc prêt à comparaître devant moi, ton Dieu. » 13Oui, c'est lui qui a formé les montagnes ; il a créé le vent, il révèle aux humains ses projets. Il change la nuit en aurore. Il marche sur les plus hauts sommets. Son nom est le Seigneur, Dieu de l'univers.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:11 mot à mot
הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bouleversésהָפַךְhâphak · renverserH2015
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détruisitמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tisonאוּד'ûd · tisonH181
- arrachéנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- incendieשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 4:11
- Genèse 19:24C'est alors que le Seigneur fit tomber des cieux sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre enflammé.
- Ésaïe 13:19Babylone, le joyau des royaumes, la fière parure des Babyloniens, subira le bouleversement que Dieu a infligé jadis à Sodome et à Gomorrhe.
- Jérémie 49:18Ce sera comme pour Sodome, Gomorrhe et les villes voisines qui furent totalement rasées, dit le Seigneur. Personne n'habitera plus chez toi, aucun humain n'y séjournera plus.
- Osée 11:8Pourtant comment peut-on imaginer que je t'abandonne, Éfraïm, que je te trahisse, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme les villes d'Adma et de Seboïm ? Une telle décision me bouleverserait, l'émotion serait trop forte.
- 2 Pierre 2:6De même, Dieu a condamné à l'anéantissement les villes de Sodome et de Gomorrhe ; il les a réduites en cendres, donnant par là un exemple de ce qui allait arriver à tous les pécheurs.
- Jude 1:7Rappelez-vous Sodome, Gomorrhe et les villes voisines : leurs habitants se sont livrés, de la même manière que ces anges, à la débauche, et ils ont recherché des relations contre l'ordre des choses ; ils subissent la punition d'un feu éternel, et c'est là un sérieux avertissement donné à tout le monde.
- Zacharie 3:2L'ange dit à Satan, l'accusateur : « Que le Seigneur te réduise au silence, Satan, oui, qu'il te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem ! Yéchoua n'est-il pas en effet comme un tison arraché au feu ? »
- 1 Corinthiens 3:15Par contre, si l'ouvrage est brûlé, son auteur perdra la récompense ; cependant lui-même sera sauvé, mais comme s'il était passé à travers les flammes d'un incendie.
- Jude 1:23Il en est d'autres que vous pouvez sauver en les arrachant du feu. À d'autres encore, montrez également de la bienveillance, mais une bienveillance mêlée de crainte : évitez tout contact, même avec leurs vêtements tachés par leurs mauvais penchants.
- Amos 4:6« Moi, dans toutes vos villes, je vous ai laissés le ventre creux ; dans toutes vos localités j'ai fait manquer le pain, mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit le Seigneur.
- Jérémie 6:28Ils sont tous furieux et médisants ! Ils sont comme le fer et le bronze, ce sont tous des destructeurs.
- Ézéchiel 22:17La parole du Seigneur me fut adressée :
- Ézéchiel 24:13Jérusalem, tu es souillée par toutes tes actions immorales. Je t'ai purifiée mais tu n'es toujours pas pure. Eh bien, tu ne deviendras pas pure jusqu'à ce que tu aies subi toute ma fureur.
- Apocalypse 9:20Or le reste de l'humanité, tous ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne renoncèrent pas à leur conduite ; ils ne cessèrent pas de se prosterner devant les démons et les statues d'or, d'argent, de bronze, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
Commentaires sur Amos 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai renversé quelques-uns d'entre vous - Dans la destruction de vos villes, j'ai manifesté mes jugements d'une manière aussi évidente que dans la destruction de Sodome et de Gomorrhe ; et ceux d'entre vous qui ont échappé ont été comme "des épis arrachés du feu" ; s'ils n'ont pas été consumés, ils ont été fortement brûlés. Et comme le jugement était manifestement de ma main, la délivrance l'était aussi ; "et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai renversé quelques-uns d'entre vous - Le tremblement de terre est probablement réservé à la fin, comme étant la visitation la plus rare, et donc la plus spéciale. Bien que les tremblements de terre aient été fréquents aux frontières de la Palestine, la majeure partie de la Palestine ne se trouvait pas sur la ligne qui a été particulièrement secouée par ces tremblements de terre. La ligne, principalement visitée par les tremblements de terre, était le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Comme les plaies d'Égypte (4.10), les plaies que Dieu a envoyées sur Israël ont augmenté en ampleur et en intensité (cf. 4.12). • que Dieu détruisit : l'idée que Dieu puisse traiter son propre peuple de la même manière qu'il avait traité Sodome et Gomorrhe (Gn 19.24–25) était bouleversante, car elle ne correspondait pas à leur théologie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Une huitième plaie, qui ne peut être, nous paraît-il, qu'un tremblement de terre, non pas celui dont il est parlé dans le titre du livre, mais un fait du même genre qui en avait été le prélude. Un bouleversement : une commotion du sol semblable à celle qui avait eu lieu lors de la destruction des villes de la plaine (comparez Genèse 19.29 ; Deutéronome 29.23) et de la formation de la mer Morte. Comme un tison. Israël, dans ce bouleversement, a comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires