Nouvelle Français courant
Jean 11:8
8Les disciples répliquèrent : « Rabbi, très récemment les autorités juives cherchaient à te tuer à coups de pierres et tu veux retourner là-bas ? »
Jean 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée !
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Maître, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider et tu retournes là-bas?»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, lui dirent-ils, il n’y a pas si longtemps, ceux de la Judée voulaient te lapider, et maintenant tu veux retourner là-bas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!
Contexte de Jean 11:8
6Or, quand il apprit que Lazare était malade, il resta encore deux jours à l'endroit où il se trouvait, 7puis il dit à ses disciples : « Retournons en Judée. » Les disciples répliquèrent : « Rabbi, très récemment les autorités juives cherchaient à te tuer à coups de pierres et tu veux retourner là-bas ? » 9Jésus leur dit : « Il y a douze heures dans le jour, n'est-ce pas ? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde. 10Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui. »
Lire Jean 11 en entierJean 11:8 mot à mot
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- récemmentνῦνnun · maintenantG3568
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- lapiderλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- etκαίkai · etG2532
- retournesπάλινpalin · de nouveauG3825
- retournesὑπάγωhupagō · allerG5217
- Judéeἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Jean 11:8
- Jean 10:31Les Juifs ramassèrent de nouveau des pierres pour les jeter contre lui.
- Psaumes 11:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. C'est auprès du Seigneur que je trouve refuge. Comment pouvez-vous me dire : « File, comme un petit oiseau, dans les montagnes » ?
- Matthieu 16:21À partir de ce moment, Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des chefs des prêtres et des spécialistes des Écritures, être tué, et, le troisième jour, ressusciter.
- Actes 21:12Après avoir entendu ces mots, nous-mêmes ainsi que les frères et sœurs de Césarée avons supplié Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Actes 20:24Mais ma propre vie ne compte pas à mes yeux ; ce qui m'importe, c'est d'aller jusqu'au bout de ma mission et d'achever la tâche que m'a confiée le Seigneur Jésus : proclamer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
Commentaires sur Jean 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les Juifs cherchaient à te lapider - Il y avait quelques semaines à peine qu'ils allaient le lapider dans le temple, le jour de la fête de la dédicace ( Jean 10:31).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tard - Environ quatre mois avant, Jean 10:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les disciples étaient légitimement inquiets compte tenu des risques (voir 7.25 ; 8.37,44,59 ; 10.31,39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires