Bible en Français courant
Jean 11:8
8Les disciples lui répondirent: «Maître, il y a très peu de temps on cherchait à te tuer à coups de pierres là-bas et tu veux y retourner?»
Jean 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui dirent : Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée !
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui dirent: «Maître, tout récemment les Juifs cherchaient à te lapider et tu retournes là-bas?»
- Bible du Semeur (BDS)– Maître, lui dirent-ils, il n’y a pas si longtemps, ceux de la Judée voulaient te lapider, et maintenant tu veux retourner là-bas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!
Contexte de Jean 11:8
6Or, quand il apprit que Lazare était malade, il resta encore deux jours à l'endroit où il se trouvait, 7puis il dit à ses disciples: «Retournons en Judée.» Les disciples lui répondirent: «Maître, il y a très peu de temps on cherchait à te tuer à coups de pierres là-bas et tu veux y retourner?» 9Jésus leur dit: «Il y a douze heures dans le jour, n'est-ce pas? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne trébuche pas, parce qu'il voit la lumière de ce monde. 10Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce qu'il n'y a pas de lumière en lui.»
Lire Jean 11 en entierJean 11:8 mot à mot
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- récemmentνῦνnun · maintenantG3568
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- lapiderλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- etκαίkai · etG2532
- retournesπάλινpalin · de nouveauG3825
- retournesὑπάγωhupagō · allerG5217
- Judéeἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Jean 11:8
- Jean 10:31Les Juifs ramassèrent de nouveau des pierres pour les jeter contre lui.
- Psaumes 11:1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David. – J'ai mon refuge auprès du Seigneur. Comment pouvez-vous me dire: «File, comme un oiseau, dans les montagnes»?
- Matthieu 16:21A partir de ce moment, Jésus se mit à parler ouvertement à ses disciples en disant: «Il faut que j'aille à Jérusalem et que j'y souffre beaucoup de la part des anciens, des chefs des prêtres et des maîtres de la loi. Je serai mis à mort et, le troisième jour, je reviendrai à la vie.»
- Actes 21:12Après avoir entendu ces mots, nous-mêmes et les frères de Césarée avons supplié Paul de ne pas se rendre à Jérusalem.
- Actes 20:24Mais ma propre vie ne compte pas à mes yeux; ce qui m'importe, c'est d'aller jusqu'au bout de ma mission et d'achever la tâche que m'a confiée le Seigneur Jésus: proclamer la Bonne Nouvelle de la grâce de Dieu.
Commentaires sur Jean 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les Juifs cherchaient à te lapider - Il y avait quelques semaines à peine qu'ils allaient le lapider dans le temple, le jour de la fête de la dédicace ( Jean 10:31).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tard - Environ quatre mois avant, Jean 10:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Christ ne pousse jamais les Siens à braver le danger seuls : Il les accompagne toujours ! Nous avons quelquefois tendance à estimer que nous sommes suffisamment zélés pour le Seigneur, alors qu’en réalité nous ne le sommes souvent que pour assurer notre richesse, notre réputation, nos aises, et notre sécurité ; en fait, nous avons besoin de tester réellement nos motivations... Le temps nécessaire à notre ministère et à notre témoignage nous sera toujours…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les disciples étaient légitimement inquiets compte tenu des risques (voir 7.25 ; 8.37,44,59 ; 10.31,39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires