Nouvelle Français courant
Actes 21:37
37Au moment où on faisait entrer Paul dans la caserne, il dit au commandant : « M'est-il permis de te dire quelque chose ? » Le commandant lui demanda : « Tu sais le grec ?
Actes 21:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun : M’est-il permis de te dire quelque chose ? Le tribun répondit : Tu sais le grec ?
- Bible Segond 21 (S21)Au moment où on allait le faire entrer dans la forteresse, Paul demanda au commandant: «M'est-il permis de te dire quelque chose?» Le commandant répondit: «Tu sais le grec?
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où on allait le faire entrer dans la citadelle, Paul demanda au commandant : M’est-il permis de te dire quelque chose ? – Comment, fit l’autre, tu sais le grec !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au moment d'être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: M'est-il permis de te dire quelque chose? Le tribun répondit: Tu sais le grec?
Contexte de Actes 21:37
35Quand Paul arriva sur les marches de l'escalier, les soldats durent le porter, à cause de la violence de la foule, 36car un grand nombre de gens le suivaient en hurlant : « À mort ! » Au moment où on faisait entrer Paul dans la caserne, il dit au commandant : « M'est-il permis de te dire quelque chose ? » Le commandant lui demanda : « Tu sais le grec ? 38Tu n'es donc pas cet Égyptien qui, récemment, a provoqué une révolte et emmené au désert 4 000 rebelles armés ? » 39Paul répondit : « Moi, je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville importante. Permets-moi, je t'en prie, de parler au peuple. »
Lire Actes 21 en entierActes 21:37 mot à mot
μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· ἑλληνιστὶ γινώσκεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- introduitεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forteresseπαρεμβολήparembolē · caserneG3925
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditλέγωlegō · direG3004
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- :εἰei · si ; est-ce queG1487
- M’μοίmoi · à moiG3427
- M’μέme · meG3165
- estμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- direεἶπονepō · direG2036
- tribunδέde · alorsG1161
- réponditφημίphēmi · affirmerG5346
- saisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- grecἙλληνιστί=ἙλληνικόςHellēnisti · grecG1676
Références croisées de Actes 21:37
- Actes 21:19Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez ceux qui ne sont pas Juifs.
- Actes 19:30Paul voulait se présenter devant la foule, mais les disciples l'en empêchèrent.
- Matthieu 10:18Vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois à cause de moi ; ce sera pour vous l'occasion de témoigner à mon sujet devant eux et devant ceux qui ne sont pas Juifs.
- Luc 21:15Je vous donnerai moi-même des paroles et une sagesse telles qu'aucun de vos adversaires ne pourra leur résister ou les contredire.
Commentaires sur Actes 21:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Sais-tu parler grec ? - Claudius Lysias n'était pas un Romain ; il avait, comme il nous l'apprend lui-même, acheté sa citoyenneté de Rome avec une grande somme d'argent (voir Actes 22 :28;); et il est très probable qu'il ne connaissait qu'imparfaitement la langue latine ; et le tumulte qui se faisait alors, et le bruit discordant, l'empêchaient de bien saisir ce qui se disait ; et, comme il désirait connaître le mérite de la cause, il accosta Paul en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Puis-je te parler ? - Puis-je avoir le privilège de me défendre devant toi, ou d'exposer l'affaire en toute vérité, la cause de mon accusation, de ce tumulte, etc. Peux-tu parler grec ? - Ce qui sous-entend que s'il le pouvait, il pourrait être autorisé à lui parler. La langue grecque était alors presque universellement parlée, et il n'est pas improbable qu'elle ait été la langue maternelle du capitaine en chef. Il est évident qu'il n'était pas romain de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Le commandant a pris Paul pour un faux messie égyptien qui avait essayé de s'emparer du pouvoir des Romains vers 54 apr. J.-C. (environ trois ans plus tôt ; voir Josèphe, Guerre des Juifs 2.13.5). Paul a corrigé l'erreur, obtenu la permission de parler au peuple et s'est adressé à la foule en araméen, la langue commune de la Judée. À cette occasion, il a prononcé une déclaration forte de sa foi en Jésus en tant que Messie (Ac 22.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires