Nouvelle Edition de Genève 1979
Romains 7:25
25Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!…Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.
Romains 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur !… Ainsi donc, moi-même, je suis par l’entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.
- Bible Segond 21 (S21)J’en remercie Dieu, c’est possible par Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi donc, par mon intelligence, je suis esclave de la loi de Dieu, mais par ma nature propre je suis esclave de la loi du péché.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu soit loué : c’est par Jésus-Christ notre Seigneur. En résumé : moi-même, je suis, par la raison, au service de la Loi de Dieu, mais je suis, dans ce que je vis concrètement, esclave de la loi du péché.
- Bible Darby (DBY)Je rends grâces à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur. Ainsi donc moi-même, de l’entendement je sers la loi de Dieu ; mais de la chair, la loi du péché.
Contexte de Romains 7:25
23mais je vois dans mes membres une autre loi qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché qui est dans mes membres. 24Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?… Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ notre Seigneur!…Ainsi donc, moi-même, je suis par l'entendement esclave de la loi de Dieu, et je suis par la chair esclave de la loi du péché.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:25 mot à mot
χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renduesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- renduesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Ainsiἄραara · doncG686
- doncοὖνoun · doncG3767
- moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- entendementνοῦςnous · espritG3563
- esclaveδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- etδέde · alorsG1161
- chairσάρξsarx · chairG4561
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Romains 7:25
- Romains 6:14Car le péché n'aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.
- Psaumes 107:15Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
- Psaumes 116:16Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur,Ton serviteur, fils de ta servante.Tu as détaché mes liens.
- Ésaïe 12:1Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.
- Ésaïe 49:9Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
- Matthieu 1:21elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- 1 Corinthiens 15:57Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!
- 2 Corinthiens 9:15Grâces soient rendues à Dieu pour son don merveilleux!
- 2 Corinthiens 12:9et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Éphésiens 5:20rendez continuellement grâces à Dieu le Père pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Philippiens 3:3Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- Colossiens 3:17Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
- 1 Pierre 2:5et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
- Romains 7:15Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
- Galates 5:17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
Commentaires sur Romains 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je remercie Dieu par Jésus-Christ - Au lieu de ῳ ῳ, je remercie Dieu, plusieurs excellents MSS, avec la Vulgate, quelques copies de l'Itala, et plusieurs des pères, lisent ἡ , ou , la grâce de Dieu, ou la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ ; c'est une réponse à la question presque désespérante du verset précédent. L'ensemble, par conséquent, peut se lire ainsi : O misérable que je suis, qui me délivrera du corps de cette mort ? Réponse - La grâce de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Je remercie Dieu - C'est-à-dire que je remercie Dieu d'avoir opéré une délivrance à laquelle je suis moi-même incompétent. Il y a un moyen de sauvetage, et je le dois entièrement à sa miséricorde dans le Seigneur Jésus-Christ. Ce que la conscience ne pouvait pas faire, ce que la loi ne pouvait pas faire, ce que la force humaine seule ne pouvait pas faire, a été accompli par le plan de l'Évangile ; et c'est là, et là seulement, que l'on peut espérer une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Ce texte ne présente pas l'apôtre comme pratiquant les œuvres de la chair, mais comme quelqu'un aspirant puissamment à marcher selon l’Esprit. Si certaines personnes interprètent volontairement mal ce passage, (comme d’ailleurs d’autres textes de l’Écriture), courant ainsi à leur propre destruction, les chrétiens véritables, quant à eux, y trouvent le motif de bénir Dieu, qui leur a apporté le réconfort et la consolation spirituels. Nous ne devons pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-25Que dirons-nous donc? (voir note d'étude sur 6.1) : Après avoir tenu des propos négatifs sur la loi, Paul prend soin d'expliquer que celle-ci est en réalité bonne. Il veut ainsi dissiper toute idée erronée selon laquelle la loi de Dieu serait mauvaise en elle-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires