Nouvelle Edition de Genève 1979
Ésaïe 12:1
1Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé.
Ésaïe 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras en ce jour-là : Je te loue, ô Éternel ! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s’est apaisée, et tu m’as consolé.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, tu diras: «Je te célèbre, Eternel, car tu as été irrité contre moi. Ta colère s'est détournée et tu m'as consolé.
- Bible du Semeur (BDS)Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été |irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
- Bible Darby (DBY)Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.
Contexte de Ésaïe 12:1
Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Eternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, et tu m'as consolé. 2Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Eternel, l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé. 3Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,
Lire Ésaïe 12 en entierÉsaïe 12:1 mot à mot
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- loueיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- irritéאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- apaiséeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- consoléנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Ésaïe 12:1
- Ésaïe 2:11L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.
- Ésaïe 11:10En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
- Ésaïe 14:3Et quand l'Eternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,
- Ésaïe 26:1En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda:Nous avons une ville forte;Il nous donne le salut pour murailles et pour remparts.
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Eternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Ésaïe 35:10Les rachetés de l'Eternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.
- Zacharie 14:9L'Eternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Eternel sera le seul Eternel, Et son nom sera le seul nom.
- Ésaïe 25:1O Eternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.
- Ésaïe 49:13Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l'Eternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.
- Ésaïe 60:18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.
- Psaumes 34:1De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.
- Psaumes 67:1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
- Psaumes 69:34Car l'Eternel écoute les pauvres,Et il ne méprise point ses captifs.
- Psaumes 72:15Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba;Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
- Psaumes 149:6Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche,Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
- Romains 11:15Car si leur mise à l'écart a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon le passage de la mort à la vie?
Commentaires sur Ésaïe 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L 'expression hébraïque, à laquelle les Septante et la Vulgate ont trop adhéré, est exactement la même que celle de saint Paul, Romains 6:17: "Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais que vous avez obéi de coeur", c'est-à-dire de ce que, alors que vous étiez esclaves du péché, vous avez maintenant obéi de coeur à la doctrine sur le modèle de laquelle vous avez été formés"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et en ce jour-là - Le jour dont il est question au chapitre précédent, le temps du Messie, où les effets de son règne se manifesteront partout. Le devoir de louange, cependant, est formulé dans un langage qui le rend applicable à l'événement prédit dans la première partie de la prophétie ( Ésaïe 10:6 et suivants). Si l'on suppose qu'il s'applique au temps du Messie, c'est un langage que tout pécheur racheté peut utiliser, à savoir que Dieu était en colère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L'hymne de louange de ce chapitre est centré sur le retour des bannis d'Israël, après leur longue captivité, mais il s'applique également au cas du pécheur qui découvre la paix et la joie dans sa foi naissante ; ce texte convient encore au croyant, quand il retrouve la paix, après avoir subi diverses « remises à l'ordre » célestes, suite à ses récidives dans le péché ; ce cantique pourra servir aussi à l'ensemble des rachetés, quand ils se réuniront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La consolation apportée par Dieu est le sujet principal des chapitres 40–66.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Le cantique des rachetés. Israël rentrant en Canaan entonne un chant de louange, comme il le fit après avoir passé la mer Rouge (Exode 15.1-21). Esaïe emprunte au chant de l'Exode plusieurs expressions. Les deux strophes du cantique sont reliées par une parole prophétique destinée à affermir la foi des croyants (verset 3). Tu me consoles. Comparez 40.1 ; 49.13 ; Luc 2.25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 12
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires