Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 15:6
6et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis qui était perdue.
Luc 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
- Bible Segond 21 (S21)et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins et leur dit: ‘Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue.’
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt rentré chez lui, il appelle ses amis et ses voisins et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue. »
- Bible Darby (DBY)et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai trouvé ma brebis perdue.
Contexte de Luc 15:6
4Lequel d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller à la recherche de celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il la trouve? 5Lorsqu'il l'a trouvée, il la met avec joie sur ses épaules, et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis qui était perdue. 7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance. 8Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la trouve?
Lire Luc 15 en entierLuc 15:6 mot à mot
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- retourἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- appelleσυγκαλέωsugkaleō · convoquerG4779
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- voisinsγείτωνgeitōn · voisinG1069
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Réjouissezσυγχαίρωsugchairō · se réjouir avecG4796
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- retrouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- maμοῦmou · de moiG3450
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- perdueἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Luc 15:6
- Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
- Luc 2:13Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;
- Jean 3:29Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.
- Jean 15:14Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
- Actes 11:23Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un cœur ferme attachés au Seigneur.
- Actes 15:3Après avoir été accompagnés par l'Eglise, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
- Philippiens 1:4ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,
- Philippiens 2:17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
- Philippiens 4:1C'est pourquoi, mes bien-aimés et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
- 1 Thessaloniciens 2:19Quelle est, en effet, notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son avènement?
- 1 Thessaloniciens 3:7En conséquence, frères, dans nos angoisses et nos épreuves, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
- Psaumes 119:176Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur,Car je n'oublie point tes commandements.
- 1 Pierre 2:10vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.
Commentaires sur Luc 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-6Versets 4-6 Voir les notes relatives à Matthieu 18:12-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Le chapitre 15 contient trois paraboles en rapport avec des choses perdues et retrouvées : un mouton (15.1–7), une pièce de monnaie (15.8–10), et un fils (15.11–32). La perte de quelque chose d'aimé cause une profonde tristesse, tandis que le fait de la retrouver apporte une grande joie. Il y a beaucoup de joie dans le ciel lorsque des pécheurs perdus reviennent au Père céleste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires