2 Corinthiens 4:16

2 Corinthiens 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détruit, notre être intérieur se renouvelle de jour en jour.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détériore peu à peu, intérieurement, nous sommes renouvelés de jour en jour.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi nous ne nous lassons point ; mais si même notre homme extérieur dépérit, toutefois l’homme intérieur est renouvelé de jour en jour.

Contexte de 2 Corinthiens 4:16

14sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence. 15Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce, en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre. C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour. 17Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, 18un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

2 Corinthiens 4:16 mot à mot

διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• pasοὐou · nonG3756
• courageἐκκακέωekkakeō · perdre courageG1573
• Etἀλλάalla · maisG235
• lorsεἰei · siG1487
• mêmeκαίkai · etG2532
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• extérieurἔξωexō · dehorsG1854
• détruitδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
• intérieurἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
• intérieurἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
• renouvelleἀνακαινόωanakainoō · renouvelerG341
• jourἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de 2 Corinthiens 4:16

• 2 Corinthiens 4:1C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
• Psaumes 27:13Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'EternelSur la terre des vivants!…
• Psaumes 119:81Mon âme languit après ton salut;J'espère en ta promesse.
• Ésaïe 40:29Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
• 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.
• 2 Corinthiens 12:15Pour moi, je ferai très volontiers des dépenses, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes. En vous aimant davantage, serais-je moins aimé de vous?
• Job 19:26Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Après que ma peau aura été détruite, moi-même je contemplerai Dieu.
• Psaumes 73:26Ma chair et mon cœur peuvent se consumer:Dieu sera toujours le rocher de mon cœur et mon partage.
• Ésaïe 57:1Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.
• Matthieu 5:29Si ton œil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
• Romains 7:22Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;
• Éphésiens 3:16afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,
• 1 Pierre 3:4mais la parure intérieure et cachée dans le cœur, la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible, qui est d'un grand prix devant Dieu.
• Psaumes 51:10Annonce-moi l'allégresse et la joie,Et les os que tu as brisés se réjouiront.
• Ésaïe 40:31Mais ceux qui se confient en l'Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.
• Romains 12:2Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.

Commentaires sur 2 Corinthiens 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A cause de quoi nous ne faiblissons pas - . Voir sur 2 Corinthiens 4:1; (note). Nous avons ici la même lecture variée ; , nous ne faisons pas de méchanceté ; et elle est soutenue par BDEFG, et quelques autres : mais il est remarquable que M. Wakefield suive ici la lecture commune, bien que la lecture variée soit au moins aussi bien soutenue dans ce verset que dans le premier. La lecture commune, si elle n'est pas faible, semble s'accorder le mieux avec le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Pour quelle cause - Avec un tel objet en vue, et soutenu par de tels buts et désirs élevés. Le sens est que le but d'essayer de sauver le plus grand nombre possible rendrait le labeur facile, les privations bienvenues, et serait accompagné de la grâce de Dieu, au point de ceindre l'âme de force, et de la remplir d'abondantes consolations. Nous ne faiblissons pas - Pour l'explication du mot employé ici, voir la note sur 2 Corinthiens 4:1. Nous ne sommes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Nous ne perdons pas courage : cet appel à l'endurance est lancé avec un rappel de ce qui nous attend (5.1–10). Le corps humain, dans son cours naturel, vieillit et se meurt, et Paul se sentait physiquement et émotionnellement usé (4.8–12). Mais il était renouvelé chaque jour : il se sentait l'esprit rajeuni et revitalisé par la puissance de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:16

• Afflictions et adversités
• Certification
• Homme
• La foi
• Souffrance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Renouvellement
• Révélation
• Homme
• Confession
• Corinthiens (2e épître aux)
• Ami
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings