Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 20:43
43Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
1 Rois 20:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël repartit chez lui, triste et irrité, et il arriva ainsi à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Israël s’en retourna chez lui maussade et abattu. C’est ainsi qu’il regagna Samarie.
- Bible Darby (DBY)Et le roi d’Israël alla en sa maison, triste et irrité, et il vint à Samarie.
Contexte de 1 Rois 20:43
41Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes. 42Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple. Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:43 mot à mot
וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- enעַל‛al · surH5921
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- luiבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- tristeסַרsar · obstinéH5620
- irritéזָעֵףzâ‛êph · contrariéH2198
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Commentaires sur 1 Rois 20:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Lourd et mécontent - Lourd ou affligé, à cause de ces terribles nouvelles, et mécontent du prophète pour les avoir annoncées. S'il avait été mécontent de lui-même et s'il avait humilié son âme devant Dieu, les jugements annoncés de façon si circonstancielle auraient pu être évités. Nous avons déjà vu, dans 1 Rois 20:30, que, d'après notre texte, vingt-sept mille hommes furent tués par la chute d'un mur. De sérieux doutes existent quant à la légitimité de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Lourd et mécontent - Plutôt "maussade et en colère" (référence marginale), non pas repentant, comme après l'avertissement d'Elie 1 Rois 21:27 - ne reconnaissant pas la justice de sa condamnation - mais plein de maussaderie et de colère réprimée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43L’Éternel avait apparemment ordonné à Achab de mettre à mort Ben-Hadad (cf. Jos 6.17–21), mais Achab a transgressé cet ordre, peut-être en considérant le roi araméen comme un butin de guerre (cf. 1S 15.1–23). Le roi d’Israël a fini par regretter cette décision insensée : il a de nouveau affronté Ben-Hadad dans une bataille qui lui a coûté la vie (1R 22.29–37). Au lieu de tirer des leçons du reproche du prophète, Achab est rentré chez lui, en colère et…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires