Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Corinthiens 15:32
32Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas,Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
1 Corinthiens 15:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est dans des vues humaines que j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage m’en revient-il ? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Bible Segond 21 (S21)Si c'est dans une perspective purement humaine que j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m’en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, alors mangeons et buvons, puisque demain nous mourrons.
- Bible du Semeur (BDS)Si la lutte que j’ai soutenue à Ephèse, véritable combat contre des fauves, n’a été inspirée que par des motifs purement humains, à quoi cela m’a-t-il servi ? Si les morts ne ressuscitent pas, alors, comme le dit le proverbe : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. »
- Bible Darby (DBY)Si, [pour parler] à la manière des hommes, j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent pas ? « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons ».
Contexte de 1 Corinthiens 15:32
30Et nous, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril? 31Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur. Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas,Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. 33Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. 34Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:32 mot à mot
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- vuesκατάkata · selonG2596
- humainesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- bêtesθηριομαχέωthēriomacheō · combattre des bêtesG2341
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- avantageὄφελοςophelos · avantageG3786
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- ressuscitentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- pasοὐou · nonG3756
- Mangeonsφαγεῖνphagō · mangerG5315
- etκαίkai · etG2532
- buvonsπίνωpinō piō poō · boireG4095
- carγάρgar · carG1063
- demainαὔριονaurion · demainG839
- mourronsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
Références croisées de 1 Corinthiens 15:32
- Romains 6:19– Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. – De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour arriver à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
- Galates 3:15Frères (je parle à la manière des hommes), un testament en bonne forme, bien que fait par un homme, n'est annulé par personne, et personne n'y ajoute.
- 2 Pierre 2:12Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour être prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
- Jude 1:10Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru les hautes provinces de l'Asie, arriva à Ephèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit:
- 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de l'affliction qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
- Job 35:3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
- Psaumes 73:13C'est donc en vain que j'ai purifié mon cœur,Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:
- Malachie 3:14Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Eternel des armées?
- Luc 9:25Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?
- Ecclésiaste 2:24Il n'y a de bonheur pour l'homme qu'à manger et à boire, et à faire jouir son âme du bien-être, au milieu de son travail; mais j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.
- Ésaïe 22:13Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des bœufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons!
- Ésaïe 56:12Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
- Luc 12:19et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Si, à la manière des hommes, etc. - On a employé beaucoup de critiques savantes sur ce verset, pour savoir s'il doit être compris littéralement ou métaphoriquement. L'apôtre veut-il dire qu'il a littéralement combattu avec des bêtes sauvages à Éphèse, ou qu'il a rencontré des hommes brutaux, sauvages, dont la vie était en danger ? On peut soutenir que saint Paul ne s'est pas battu avec des bêtes sauvages à Éphèse, De son propre silence à ce sujet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Si à la manière des hommes - En marge, "parler à la manière des hommes" ( ὰ ἄ kata anthrōpon). Le sens de ces mots a fait l'objet de nombreuses divergences d'opinion. Voici quelques-unes des interprétations proposées : (1) Si j'ai combattu à la manière des gens qui n'agissent qu'en fonction de cette vie, et selon les principes ordinaires de la conduite humaine, comme les gens combattaient les bêtes sauvages dans l'amphithéâtre. (2) ou si, humainement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse : Paul fait allusion à ses luttes avec des opposants à Éphèse de manière métaphorique (voir 16.8 ; Ac 19.23–41 ; 2Co 1.8 ; 4.8–12 ; 11.23–28). Dans le monde romain, regarder des prisonniers condamnés combattre contre les bêtes et se faire déchirer à mort était une forme courante de divertissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires