Nouvelle Bible Segond
Sophonie 1:14
14Il est proche, le grand jour du Seigneur ; il est proche, il arrive très vite ; au bruit du jour du Seigneur, le guerrier pousse des cris amers.
Sophonie 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le grand jour de l’Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte ; Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
- Bible Segond 21 (S21)Le grand jour de l'Eternel est proche, il est proche, il arrive très vite; le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, et le héros pousse des cris amers.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici qu’il est proche, |le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, |il arrive à grands pas, on entendra des cris amers |au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave |poussera de grands cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le grand jour de l'Eternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l'Eternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
Contexte de Sophonie 1:14
12En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et je ferai rendre des comptes aux hommes qui croupissent sur leur lie, et qui se disent : Le Seigneur ne fait ni bien ni mal. 13Leurs biens seront saccagés, et leurs maisons seront dévastées ; ils bâtissent des maisons, mais ils ne les habiteront pas ; ils plantent des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin. Il est proche, le grand jour du Seigneur ; il est proche, il arrive très vite ; au bruit du jour du Seigneur, le guerrier pousse des cris amers. 15Ce jour est un jour de colère, un jour de détresse et de désarroi, un jour de tourmente et de ravage, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuée et d’obscurité épaisse, 16un jour où sonne la trompe, un jour d’acclamations guerrières contre les villes fortes et contre les hautes tours d’angle.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:14 mot à mot
קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- touteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- hâteמַהֵרmahêr · rapideH4118
- voixקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- desשָׁםshâm · làH8033
- crisצָרַחtsârach · crierH6873
- amersמַרmar mârâh · amerH4751
Références croisées de Sophonie 1:14
- Sophonie 1:7Silence devant le Seigneur Dieu ! Car le jour du Seigneur est proche : le Seigneur a préparé le sacrifice, il a consacré ceux qu’il a convoqués.
- Jérémie 30:7Malheur ! Ce jour est grand, aucun autre n’est comme lui. C’est un temps de détresse pour Jacob ; mais il en sortira sauvé.
- Ézéchiel 30:3Car un jour approche ; un jour approche, pour le Seigneur, un jour de nuée : ce sera le temps des nations.
- Joël 2:1Sonnez de la trompe en Sion ! Lancez des acclamations dans ma montagne sacrée ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour du Seigneur vient, il est proche.
- Actes 2:20le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et magnifique.
- Apocalypse 6:17car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait tenir debout ?
- Ézéchiel 7:6La fin arrive ! Elle arrive la fin ! Elle s’éveille contre toi ! Elle va arriver !
- Ézéchiel 12:23A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je fais cesser cette maxime ; on ne la répétera plus en Israël. Dis-leur, au contraire : Les jours approchent où toute vision s’accomplit.
- Amos 8:2Il dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Une corbeille de fruits d’été. Et le Seigneur me dit : La fin a mûri pour Israël, mon peuple ; je ne lui passerai plus rien.
- Philippiens 4:5Que votre attitude conciliante soit connue de tous. Le Seigneur est proche.
- Jacques 5:9Ne soupirez pas les uns contre les autres, mes frères, pour que vous ne soyez pas jugés : le juge se tient aux portes.
- 2 Pierre 2:3Par avidité, ils vous exploiteront au moyen de paroles artificieuses. Pour eux, depuis longtemps, le jugement n’est pas inactif : leur perdition n’est pas en sommeil.
- Sophonie 1:10En ce jour-là – déclaration du Seigneur – des cris retentiront depuis la porte des Poissons, des hurlements de la Ville Neuve et un grand fracas des collines.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, laissez-moi pleurer amèrement ; ne me pressez pas de me consoler du ravage de la belle, de mon peuple.
- Ésaïe 66:6Un vacarme vient de la ville, des cris sortent du temple. C’est le Seigneur qui rend à ses ennemis ce qu’ils méritent.
Commentaires sur Sophonie 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le grand jour du Seigneur est proche - Il a commencé avec la mort du bon roi Josias, qui a été tué par Pharaon Néchao à Megiddo, et s'est poursuivi jusqu'à la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le grand jour de l'Éternel est proche - Le prophète développe de nouveau les paroles de Joël, accumulant des mots qui expriment les terreurs de ce jour, montrant que si "le grand et très terrible jour de l'Éternel" Joël 2:31, (Joël avait dit) "un jour de ténèbres et d'obscurité, de nuages et d'épaisses ténèbres" Joël 2 :2, " qui s'annonçait alors et qui était proche " Joël 2 : 1, était venu et avait disparu, il n'était que le précurseur d'autres, aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le sens du jour du Seigneur s'élargit pour inclure les actions de Dieu envers le monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Pillage. C'est par une armée envahissante que Dieu punira son peuple. 14 à 18 Après avoir terminé ce second tableau du jugement, qui atteindra les pécheurs, le prophète reprend et développe la pensée exprimée au verset 7 : la journée de l'Eternel sera terrible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires