Nouvelle Bible Segond
Philippiens 2:30
30car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de mourir ; il a risqué sa vie afin de suppléer à votre absence dans votre service pour moi.
Philippiens 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort; il a risqué sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre.
- Bible du Semeur (BDS)car c’est en travaillant au service de Christ qu’il a failli mourir. Il a exposé sa vie pour s’acquitter, à votre place, du service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
Contexte de Philippiens 2:30
28Je l’ai donc envoyé avec beaucoup d’empressement, pour que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste. 29Accueillez-le, dans le Seigneur, avec une joie entière ; honorez de telles personnes ; car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de mourir ; il a risqué sa vie afin de suppléer à votre absence dans votre service pour moi.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:30 mot à mot
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- prèsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deμέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- exposéπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιparabouleuomai · risquerG3851
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- afinἵναhina · afin queG2443
- suppléerἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- absenceὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- serviceλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- meμέme · meG3165
- rendiezπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Philippiens 2:30
- 1 Corinthiens 15:53Il faut en effet que le périssable revête l’impérissable, et que le mortel revête l’immortalité.
- 1 Corinthiens 16:10Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte chez vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être répandu comme une libation sur le sacrifice qu’est le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous ;
- Philippiens 1:19car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ ;
- Matthieu 25:36j’étais nu et vous m’avez vêtu ; j’étais malade et vous m’avez visité ; j’étais en prison et vous êtes venus me voir. »
- Actes 20:24Pourtant je ne fais aucun cas de ma propre vie, comme si elle m’était chère, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Romains 16:4qui ont risqué leur tête pour sauver ma vie ; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâce, ce sont encore toutes les Eglises des non-Juifs ;
- 2 Corinthiens 12:15Quant à moi, je ferai très volontiers des dépenses, et je me dépenserai moi-même pour vous. Si je vous aime davantage, serai-je moins aimé de vous ?
- Apocalypse 12:11Mais eux, ils l’ont vaincu à cause du sang de l’agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur vie, même face à la mort.
- Philippiens 4:10Je me suis grandement réjoui, dans le Seigneur, de voir enfin refleurir votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l’aviez bien, mais l’occasion vous manquait.
- 1 Corinthiens 16:17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcos ; ils ont suppléé à votre absence,
- Philémon 1:13Moi, j’aurais souhaité le retenir auprès de moi, pour qu’il me serve à ta place, tant que je suis en prison pour la bonne nouvelle.
Commentaires sur Philippiens 2:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pour l'œuvre du Christ - Prêcher l'Évangile et servir les personnes en détresse. Il était proche de la mort - Ayant travaillé bien au-delà de ses forces. Non quant à sa vie - Au lieu de ῃ ῃ., ne concernant pas sa vie, , risquant sa vie, est la lecture de ABDEFG, et est reçu par Griesbach dans le texte. Sa prédication fréquente et intense, et son travail pour pourvoir aux besoins de l'apôtre, semblent l'avoir amené près des portes de la mort. L'humiliation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Parce que pour l'œuvre de Christ - C'est-à-dire, soit en s'exposant dans son voyage pour voir l'apôtre à Rome, soit par ses travaux là-bas. Non pas en ce qui concerne sa vie - Il y a ici une différence dans les mss., si grande qu'il est impossible maintenant de déterminer quelle est la vraie lecture, bien que le sens ne soit pas matériellement affecté. La lecture commune du texte grec est, ά paraboleusamenoslittéralement " mal consulter, ne pas consulter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Épaphrodite méritait leur hommage, car il a risqué sa vie pour le Christ en leur faveur (en ce qui concerne l'importance de faire preuve d'honneur, cf. Rm 10.12 ; 13.7 ; Ep 5.33 ; 6.2 ; 1Tm 5.17 ; 6.1 ; 1P 2.17 ; 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires