Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 16:17
17Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcos ; ils ont suppléé à votre absence,
1 Corinthiens 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,
- Bible Segond 21 (S21)Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
- Bible du Semeur (BDS)Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus : ils ont fait pour moi ce que votre éloignement vous a empêchés de faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
Contexte de 1 Corinthiens 16:17
15Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est mise au service des saints. 16Soumettez-vous, vous aussi, à de telles personnes, ainsi qu’à tous ceux qui collaborent et qui se donnent de la peine. Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcos ; ils ont suppléé à votre absence, 18car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes. 19Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca, avec l’Eglise qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:17 mot à mot
Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laδέde · alorsG1161
- présenceπαρουσίαparousia · venueG3952
- StéphanasΣτεφανᾶςStephanas · StéphanasG4734
- ,καίkai · etG2532
- FortunatusΦορτουνᾶτοςPhortounatos · FortunatG5415
- AchaïcusἈχαϊκόςAchaikos · AchaïcusG883
- ilsοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- supplééἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- absenceὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
Références croisées de 1 Corinthiens 16:17
- 1 Corinthiens 16:15Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est mise au service des saints.
- 2 Corinthiens 11:9Et lorsque chez vous j’ai manqué de tout, je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont suppléé à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être un fardeau pour vous, et je m’en garderai.
- Philippiens 2:30car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de mourir ; il a risqué sa vie afin de suppléer à votre absence dans votre service pour moi.
- Philémon 1:13Moi, j’aurais souhaité le retenir auprès de moi, pour qu’il me serve à ta place, tant que je suis en prison pour la bonne nouvelle.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je me réjouis de la venue de Stéphanas, etc. - C'était par eux que les Corinthiens avaient envoyé cette lettre à l'apôtre, pour répondre à laquelle était une partie principale de l'intention de St Paul dans cette épître. Fortunatus - Cet homme est supposé avoir survécu à St. Paul ; et être le même mentionné par Clément dans son épître aux Corinthiens, sec. 59, comme le porteur de cette épître de Clément à Rome aux chrétiens de Corinthe. Pour ce qui vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Je me réjouis de leurvenue - C'est-à-dire que je me réjouis qu'ils soient venus à moi à Éphèse. Je me réjouis que celui qui a été converti par mon ministère en Achaïe, et qui s'est montré si longtemps un ami personnel pour moi et une aide dans mon travail, soit venu là où je suis. Stephanas - La même personne que celle mentionnée dans les versets précédents. C'est probablement lui, l'un des membres les plus anciens et les plus respectés de l'Église, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Avec Stéphanas (voir aussi 1.16 ; 16.15), Fortunatus et Achaïcus étaient venus de Corinthe pour rendre visite à Paul à Éphèse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires