Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 2:30
30ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Philippiens 2:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort; il a risqué sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre.
- Bible du Semeur (BDS)car c’est en travaillant au service de Christ qu’il a failli mourir. Il a exposé sa vie pour s’acquitter, à votre place, du service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
Contexte de Philippiens 2:30
28σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν, πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. 29προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε· ὅτι διὰ τὸ ἔργον τοῦ Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισε, παραβουλευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:30 mot à mot
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- prèsἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
- deμέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- exposéπαραβουλεύομαι, παραβολεύομαιparabouleuomai · risquerG3851
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- afinἵναhina · afin queG2443
- suppléerἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- absenceὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- serviceλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- meμέme · meG3165
- rendiezπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Philippiens 2:30
- 1 Corinthiens 15:53δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
- 1 Corinthiens 16:10Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.
- Philippiens 2:17ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
- Philippiens 1:19οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Matthieu 25:36γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
- Actes 20:24ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
- Romains 16:4οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·
- 2 Corinthiens 12:15ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
- Apocalypse 12:11καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
- Philippiens 4:10Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως, ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
- 1 Corinthiens 16:17χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
- Philémon 1:13ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
Commentaires sur Philippiens 2:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pour l'œuvre du Christ - Prêcher l'Évangile et servir les personnes en détresse. Il était proche de la mort - Ayant travaillé bien au-delà de ses forces. Non quant à sa vie - Au lieu de ῃ ῃ., ne concernant pas sa vie, , risquant sa vie, est la lecture de ABDEFG, et est reçu par Griesbach dans le texte. Sa prédication fréquente et intense, et son travail pour pourvoir aux besoins de l'apôtre, semblent l'avoir amené près des portes de la mort. L'humiliation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Parce que pour l'œuvre de Christ - C'est-à-dire, soit en s'exposant dans son voyage pour voir l'apôtre à Rome, soit par ses travaux là-bas. Non pas en ce qui concerne sa vie - Il y a ici une différence dans les mss., si grande qu'il est impossible maintenant de déterminer quelle est la vraie lecture, bien que le sens ne soit pas matériellement affecté. La lecture commune du texte grec est, ά paraboleusamenoslittéralement " mal consulter, ne pas consulter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Épaphrodite méritait leur hommage, car il a risqué sa vie pour le Christ en leur faveur (en ce qui concerne l'importance de faire preuve d'honneur, cf. Rm 10.12 ; 13.7 ; Ep 5.33 ; 6.2 ; 1Tm 5.17 ; 6.1 ; 1P 2.17 ; 3.7).Lire le commentaire
Commentaires