Nouvelle Bible Segond
Jean 18:3
3Judas, donc, qui avait emmené la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et par les pharisiens, arrive là avec des torches, des lanternes et des armes.
Jean 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu’envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
- Bible Segond 21 (S21)Judas prit donc la troupe de soldats romains ainsi que des gardes envoyés par les chefs des prêtres et les pharisiens, et il s’y rendit avec des lanternes, des torches et des armes.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit donc la tête d’une troupe de soldats et de gardes fournis par les chefs des prêtres et les pharisiens, et il arriva dans ce jardin. Ces hommes étaient munis de lanternes, de torches et d’armes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu'envoyèrent les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
Contexte de Jean 18:3
1Après avoir dit cela, Jésus sortit avec ses disciples pour aller de l’autre côté de l’oued Cédron, où se trouvait un jardin dans lequel il entra, lui et ses disciples. 2Judas, qui le livrait, connaissait le lieu, parce que Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis. Judas, donc, qui avait emmené la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et par les pharisiens, arrive là avec des torches, des lanternes et des armes. 4Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ? 5Ils lui répondirent : Jésus le Nazoréen. Il leur dit : C’est moi. Judas, qui le livrait, se tenait avec eux.
Lire Jean 18 en entierJean 18:3 mot à mot
Ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- doncοὖνoun · doncG3767
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- etκαίkai · etG2532
- huissiersὑπηρέτηςhupēretēs · serviteurG5257
- envoyèrentἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- làἐκεῖekei · làG1563
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lanternesφανόςphanos · torcheG5322
- flambeauxλαμπάςlampas · torcheG2985
- armesὅπλονhoplon · armeG3696
Références croisées de Jean 18:3
- Jean 13:2Pendant le dîner, alors que le diable a déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, de le livrer,
- Matthieu 26:47Il parlait encore quand Judas, l’un des Douze, arriva, et avec lui une grande foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et par les anciens du peuple.
- Marc 14:43Aussitôt, comme il parle encore, survient Judas, l’un des Douze, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les grands prêtres, les scribes et les anciens.
- Luc 22:47Il parlait encore quand une foule arriva ; celui qui s’appelait Judas, l’un des Douze, allait devant elle. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
- Actes 1:16Mes frères, il fallait que soit accomplie l’Ecriture dans laquelle l’Esprit saint, par la bouche de David, a parlé d’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui se sont emparés de Jésus.
- Jean 18:12La cohorte, le tribun militaire et les gardes des Juifs s’emparèrent alors de Jésus et le lièrent.
- Psaumes 3:1Psaume. De David. Lorsqu’il s’enfuit pour échapper à Absalom, son fils.
- Psaumes 22:12Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, quand personne ne vient à mon secours !
Commentaires sur Jean 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Une bande - , La bande ou la troupe. Quelques-uns pensent que la spira était la même chose que la cohorte romaine, et qu'elle était la dixième partie d'une légion, qui se composait tantôt de 4200, tantôt de 5000 pieds. Mais Raphélius, sur Matthieu 27:27, a clairement prouvé, d'après Polybe, que la spira n'était pas plus qu'un dixième de la quatrième partie d'une légion. Et comme le nombre des légions était incertain, et que leurs divisions n'étaient pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une bande - Voir les notes de Matthieu 26:47; Matthieu 27:27. Jean passe sous silence l'agonie de Jésus dans le jardin, probablement parce qu'elle a été décrite de manière si complète par les autres évangélistes. Deslanternes - C'était l'époque de la pleine lune, mais le temps pouvait être nuageux, et le fait qu'ils aient emporté des lampes avec eux montre leur détermination à le trouver.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jean décrit de manière détaillée le moment où Jésus a été arrêté, ce qui élargit la compréhension que nous en avons grâce aux autres Évangiles. Des soldats romains et des gardes ont été envoyés par les autorités du temple. Pendant que les gardes du temple procédaient à l'arrestation de Jésus, le détachement romain se tenait prêt à empêcher une émeute. Le détachement romain était suffisamment important pour justifier la présence d'un commandant (18.12), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires