Nouvelle Bible Segond
Marc 2:8
8Jésus connut aussitôt, par son esprit, les raisonnements qu’ils tenaient ; il leur dit : Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ?
Marc 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu’ils pensaient au dedans d’eux, leur dit : Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus sut aussitôt dans son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, et il leur dit: «Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans vos cœurs?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus sut aussitôt, en son esprit, les raisonnements qu’ils se faisaient en eux-mêmes ; il leur dit : Pourquoi raisonnez-vous ainsi en vous-mêmes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au-dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs?
Contexte de Marc 2:8
6Il y avait là quelques scribes, assis, qui tenaient ce raisonnement : 7Pourquoi parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu ? Jésus connut aussitôt, par son esprit, les raisonnements qu’ils tenaient ; il leur dit : Pourquoi tenez-vous de tels raisonnements ? 9Qu’est-ce qui est le plus facile, de dire au paralytique : « Tes péchés sont pardonnés », ou de dire : « Lève-toi, prends ton grabat et marche ! » 10Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a l’autorité pour pardonner les péchés sur la terre – il dit au paralytique :
Lire Marc 2 en entierMarc 2:8 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς· τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pensaientδιαλογίζομαιdialogizomai · discuterG1260
- dedansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- d’οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- tellesταῦταtauta · ceciG5023
- tellesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Marc 2:8
- 1 Chroniques 29:17Je sais bien, mon Dieu, que tu sondes le cœur et que tu agrées la droiture ; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cœur droit, et je vois maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici te faire des offrandes volontaires.
- Matthieu 9:4Jésus, qui voyait leurs pensées, dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées ?
- Luc 5:22Jésus connut leurs raisonnements ; il leur demanda : Pourquoi tenez-vous des raisonnements ?
- Luc 6:8Mais il connaissait leurs raisonnements ; il dit à l’homme qui avait la main paralysée : Lève-toi et tiens-toi là au milieu. Il se leva et se tint debout.
- Luc 7:39En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était prophète, il saurait qui est la femme qui le touche et ce qu’elle est : une pécheresse.
- Jean 2:24mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
- Jean 6:64Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient pas. Car Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait.
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jean, es-tu mon ami ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : « Es-tu mon ami ? » Il lui répondit : Seigneur, toi, tu sais tout ! Tu sais bien, toi, que je suis ton ami ! Jésus lui dit : Prends soin de mes moutons.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de création qui échappe à son regard : tout est mis à nu et offert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Apocalypse 2:23Je ferai mourir ses enfants ; toutes les Eglises sauront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai, à chacun de vous, selon ses œuvres.
- Marc 7:21Car c’est du dedans, du cœur des gens, que sortent les raisonnements mauvais : inconduites sexuelles, vols, meurtres,
- Psaumes 139:2toi, tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, tu comprends de loin ma pensée ;
- Proverbes 15:26Les pensées mauvaises sont une abomination pour le Seigneur ; les paroles belles sont pures.
- Proverbes 24:9La réflexion de l’imbécillité n’est que péché ; l’insolent est une abomination parmi les humains.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ses pensées ; qu’il revienne au Seigneur, qui aura compassion de lui, – à notre Dieu, qui pardonne abondamment.
- Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur Dieu : En ce jour-là, des pensées te viendront au cœur, et tu prépareras un plan maléfique.
Commentaires sur Marc 2:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ce récit d'une controverse est également le récit d'un miracle, ce qui le rattache aux récits précédents (1.21–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires