1 Jean 1:8

1 Jean 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous.
• Bible Segond 21 (S21)Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous trompons nous-mêmes et la vérité n'est pas en nous.
• Bible du Semeur (BDS)Si nous prétendons n’être coupables d’aucun péché, nous sommes dans l’illusion, et la vérité n’habite pas en nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.

Contexte de 1 Jean 1:8

6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne faisons pas la vérité. 7Mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché. Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes, et la vérité n’est pas en nous. 9Si nous reconnaissons nos péchés, il est juste et digne de confiance : il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de toute injustice. 10Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous.

1 Jean 1:8 mot à mot

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siἐάνean · siG1437
• disonsεἶπονepō · direG2036
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasοὐou · nonG3756
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• séduisonsπλανάωplanaō · égarerG4105
• nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• etκαίkai · etG2532
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165

Références croisées de 1 Jean 1:8

• 1 Jean 1:6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons et nous ne faisons pas la vérité.
• 1 Jean 3:5Or, vous le savez, il s’est manifesté, lui, pour enlever les péchés ; et il n’y a pas de péché en lui.
• 1 Rois 8:46Quand ils pécheront contre toi, – car il n’y a pas d’être humain qui ne pèche – quand tu seras en colère contre eux et que tu les livreras devant l’ennemi, quand ceux qui les auront faits captifs les emmèneront en captivité dans un pays ennemi, lointain ou proche,
• 2 Chroniques 6:36Quand ils pécheront contre toi, – car il n’y a pas d’être humain qui ne pèche – quand tu seras en colère contre eux et que tu les livreras devant l’ennemi, quand ceux qui les auront faits captifs les emmèneront en captivité dans un pays lointain ou proche,
• Job 9:2C’est vrai, je sais bien qu’il en est ainsi ; comment l’homme serait-il juste avec Dieu ?
• Job 14:4Qui peut faire sortir le pur de l’impur ? Personne.
• Job 15:14Qu’est-ce qu’un homme, pour qu’il soit pur ? Et celui qui est né de la femme, pour qu’il soit juste ?
• Job 25:4Comment un homme serait-il juste devant Dieu ? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur ?
• Psaumes 143:2N’entre pas en jugement avec moi, ton serviteur, car aucun vivant ne peut être juste devant toi.
• Proverbes 20:9Qui dira : « J’ai rendu mon cœur sans reproche, je suis pur de tout péché ! »
• Ecclésiaste 7:20Il n’y a pas sur la terre de juste qui fasse le bien sans pécher.
• Ésaïe 53:6Nous étions tous errants comme du petit bétail, chacun suivait sa propre voie ; et le Seigneur a fait venir sur lui notre faute à tous.
• Ésaïe 64:6Il n’y a personne qui invoque ton nom, qui s’éveille pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous, et tu nous as laissés fondre à cause de nos fautes.
• Jérémie 2:22Même si tu te lavais avec de la soude, avec de la lessive, tant et plus, ta faute resterait marquée devant moi – déclaration du Seigneur Dieu.
• Romains 3:23tous, en effet, ont péché et sont privés de la gloire de Dieu ;
• Jacques 3:2Nous trébuchons tous à maintes reprises. Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

Commentaires sur 1 Jean 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si nous disons que nous n'avons pas de péché - Cela équivaut à 1 Jean 1:10: Si nous disons que nous n'avons pas péché. Tous ont péché et n'ont pas atteint la gloire de Dieu ; c'est pourquoi tout homme a besoin d'un Sauveur, comme l'est le Christ. Il est très probable que les hérétiques, contre les mauvaises doctrines desquels l'apôtre écrit, niaient avoir péché ou avoir besoin d'un Sauveur. En fait, les gnostiques niaient même que le Christ ait souffert…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Si nous disons que nous n'avons pas de péché - Il n'est pas improbable que l'apôtre fasse ici allusion à une erreur qui commençait alors à prévaloir dans l'Eglise. Certains ont supposé qu'il s'agissait de la secte des Nicolaïtes et des idées qu'ils défendaient, en particulier que rien n'était interdit aux enfants de Dieu en vertu de l'Évangile et que, dans la liberté conférée aux chrétiens, ils étaient libres de faire ce qu'ils voulaient ( Apocalypse 2:6…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Si nous disons que nous n’avons pas de péché : C'est la deuxième affirmation erronée des gnostiques (voir 1.6). Ceux-ci prétendaient être ou pouvoir devenir sans péché, considérant que Christ avait définitivement éliminé leurs péchés. Leur prétendue connaissance supérieure les plaçait, selon eux, au-dessus du péché. Cependant, les chrétiens continuent à pécher lorsqu'ils suivent leur ancienne nature (voir Rm 7.14–25). Le véritable chrétien reconnaît son…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 1:8

• Absence de péché
• Cécité
• La dépravation de l'homme
• Péché

Dans les dictionnaires

• Régénération
• Jean (épîtres de)
• Sanctification
• Âme
• Pardon
• Péché

Commentaires sur 1 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings