Martin 1744
Jean 8:46
46Qui est celui d'entre vous qui me reprendra de péché ? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous point ?
Jean 8:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
- Bible du Semeur (BDS)Qui d’entre vous peut produire la preuve que j’ai commis une seule faute ? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Contexte de Jean 8:46
44Le père dont vous êtes issus c'est le démon, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persévéré dans la vérité, car la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur, et le père du mensonge. 45Mais pour moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point. Qui est celui d'entre vous qui me reprendra de péché ? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous point ? 47Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu ; mais vous ne les entendez point, parce que vous n'êtes point de Dieu. 48Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon.
Lire Jean 8 en entierJean 8:46 mot à mot
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- meμέme · meG3165
- convaincraἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- deπερίperi · au sujet deG4012
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- ,διάdia · à travers / à cause deG1223
- meμοίmoi · à moiG3427
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Jean 8:46
- Jean 8:7Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
- Jean 14:30Je ne parlerai plus guère avec vous ; car le Prince de ce monde vient ; mais il n'a aucun empire sur moi.
- Jean 15:10Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement.
- 2 Corinthiens 5:21Car il a fait celui qui n'a point connu de péché, être péché pour nous, afin que nous fussions justice de Dieu en lui.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse avoir compassion de nos infirmités, mais nous avons celui qui a été tenté comme nous en toutes choses, excepté le péché.
- Hébreux 7:26Or il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux ;
- 1 Pierre 2:22Lui qui n'a point commis de péché, et dans la bouche duquel il n'a point été trouvé de fraude.
- Matthieu 21:25Le Baptême de Jean d'où était-il ? Du ciel, ou des hommes ? Or ils disputaient en eux-mêmes, en disant : si nous disons : du ciel, il nous dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru ?
- Marc 11:31Et ils raisonnaient entre eux, disant : si nous disons, du ciel : il nous dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru ?
Commentaires sur Jean 8:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Lequel d'entre vous me convainc de péché ? - Prétendez-vous rejeter les vérités que j'annonce, parce que ma vie ne correspond pas aux doctrines que j'ai enseignées ? Mais l'un d'entre vous peut-il me prouver que je suis coupable d'une faute ? Vous avez observé malicieusement tous mes pas ; avez-vous vu le plus petit sujet de reproche, dans aucune partie de ma conduite ? Mais il est probable que ἁ, le péché, est mis ici en opposition à , la vérité, dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Lequel d'entre vous me convainc ? - Convaincre, chez nous, signifie convaincre l'esprit d'un homme de la vérité d'une chose ; mais ce n'est pas le sens qu'on lui donne ici. Il s'agit plutôt de condamner. Lequel d'entre vous peut prouver que je suis coupable de péché ? De péché - Le mot "péché" signifie ici manifestement "erreur, mensonge ou imposture" et s'oppose à la vérité. L'argument du Sauveur est le suivant : Une doctrine pourrait être rejetée si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires