Nouvelle Bible Segond
Jean 4:1
1Jésus ayant su que les pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean,
Jean 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
Contexte de Jean 4:1
Jésus ayant su que les pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean, 2– en fait, ce n’était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais ses disciples – 3il quitta la Judée et retourna en Galilée.
Lire Jean 4 en entierJean 4:1 mot à mot
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·οὖνoun · doncG3767
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- SeigneurἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- sutγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- etκαίkai · etG2532
- baptisaitβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- queἤē · ouG2228
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Jean 4:1
- Luc 1:76Et toi, mon enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu iras devant le Seigneur pour préparer ses chemins,
- Luc 2:11aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
- Luc 19:31Si quelqu’un vous demande : « Pourquoi le détachez-vous ? », vous lui direz : « Le Seigneur en a besoin. »
- Actes 10:36Il a envoyé la Parole aux Israélites, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ : c’est lui qui est le Seigneur de tous.
- 1 Corinthiens 2:8aucun des princes de ce monde ne l’a connue, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière. Le deuxième homme vient du ciel.
- 2 Corinthiens 4:5En effet, ce n’est pas sur nous-mêmes que porte notre proclamation : nous proclamons que Jésus-Christ est le Seigneur, et que nous-mêmes sommes vos esclaves à cause de Jésus.
- Jacques 2:1Mes frères, ne mêlez pas de partialité à la foi de notre Seigneur glorieux, Jésus-Christ.
- Apocalypse 19:16Il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
- Jean 3:22Après cela, Jésus vint avec ses disciples en Judée ; là, il séjournait avec eux et il baptisait.
Commentaires sur Jean 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jésus fit et baptisa, etc. - Ces paroles semblent être citées comme étant les paroles mêmes qui furent rapportées aux Pharisiens ; et, d'après la conduite de notre Seigneur après cette information, nous pouvons tenir pour certain qu'ils furent tellement irrités qu'ils étaient déterminés à chercher une occasion de lui ôter la vie ; en conséquence de quoi, quittant la Judée, il se retira en Galilée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le Seigneur a su - Quand Jésus a su. Nous ne savons pas comment il l'a su, soit par ce pouvoir d'omniscience par lequel il savait toutes choses, soit par une personne qui l'en avait informé. Comment les Pharisiens avaient entendu - Les Pharisiens, ici, semblent désigner soit les membres du Sanhédrin, soit ceux qui avaient l'autorité. Ils prétendaient avoir le pouvoir de réglementer les rites et les cérémonies de la religion, et par conséquent ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jésus prêchait davantage qu'Il ne baptisait, ce qui était de loin excellent, 1 Corinthiens 1.17 car Il honorait Ses disciples, en les faisant baptiser eux-mêmes. Jésus nous apprend ainsi que le bénéfice des sacrements, en l’occurrence le baptême, ne dépend aucunement de la main qui les administre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CET ENDROIT DE L’Évangile : « JÉSUS DONC, AYANT SU QUE LES PHARISIENS AVAIENT APPRIS QU’IL FAISAIT UN PLUS GRAND NOMBRE DE DISCIPLES », JUSQU’À CET AUTRE : « ET NOUS SAVONS QU’IL EST VRAIMENT LE SAUVEUR DU MONDE ». (Chap 4,1-42.) Jésus, baptisant par lui-même ou part ses disciples plus que Jean, et sachant que les Pharisiens prendraient de là occasion de le persécuter, s’en alla en Galilée et passa par Samarie. À six heures, il se trouva près d’un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires