Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 2:8
8aucun des princes de ce monde ne l’a connue, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.
1 Corinthiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Cette sagesse, aucun des chefs de ce temps ne l'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Cette sagesse-là, les grands de ce monde ne la connaissent pas, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue, car, s'ils l'avaient connue, ils n'auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.
Contexte de 1 Corinthiens 2:8
6Cependant, c’est bien une sagesse que nous énonçons parmi les gens « accomplis » : une sagesse qui n’est pas de ce monde ni des princes de ce monde, qui doivent être réduits à rien ; 7nous énonçons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, celle que Dieu a destinée d’avance, depuis toujours, à notre gloire ; aucun des princes de ce monde ne l’a connue, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur glorieux. 9Mais c’est, comme il est écrit, ce que l’œil n’a pas vu, ce que l’oreille n’a pas entendu, et ce qui n’est pas venu au cœur de l’homme, ce que Dieu a préparé pour ceux qui l’aiment. 10Or c’est à nous que Dieu l’a révélé par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:8 mot à mot
ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siècleαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- connueγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- carγάρgar · carG1063
- s’εἰei · siG1487
- auraientἄνan · siG302
- pasοὐou · nonG3756
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
Références croisées de 1 Corinthiens 2:8
- 1 Corinthiens 2:6Cependant, c’est bien une sagesse que nous énonçons parmi les gens « accomplis » : une sagesse qui n’est pas de ce monde ni des princes de ce monde, qui doivent être réduits à rien ;
- 1 Corinthiens 1:26Regardez, mes frères, comment vous avez été appelés : il n’y a pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits.
- Jean 7:48Y a-t-il quelqu’un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait mis sa foi en lui ?
- Luc 23:34[Jésus disait : Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.] Ils se partagèrent ses vêtements en tirant au sort.
- Jean 3:19Et voici le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les humains ont aimé les ténèbres plus que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
- Jean 8:19Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Jean 9:39Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement : afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.
- Jean 12:40Il a rendu leurs yeux aveugles et leur cœur obtus, pour qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur cœur et qu’ils ne fassent pas demi-tour : je les aurais guéris !
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché. Maintenant, ils n’ont pas d’excuse pour leur péché.
- Jean 16:3Et ils feront cela parce qu’ils n’ont jamais connu ni le Père ni moi.
- Actes 3:17Maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.
- Actes 13:27Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu Jésus ; ils ont méconnu les paroles des prophètes qui sont lues chaque sabbat ; ils les ont accomplies en le jugeant.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leur intelligence est devenue obtuse. En effet, jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture publique de l’ancienne alliance, le même voile demeure ; il n’est pas enlevé, parce qu’il ne disparaît que dans le Christ.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. J’ai cependant été traité avec compassion, parce que j’agissais dans l’ignorance, par manque de foi.
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos linteaux ! Elevez-vous, portails antiques ! Que le roi glorieux fasse son entrée !
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce qu'aucun des princes de ce monde n'a connu - Ici, il est évident que ce monde se réfère à l'État juif, et au degré de connaissance dans cet État : et les dirigeants, les prêtres, les rabbins, etc. qui ont été principalement concernés par la crucifixion de notre Seigneur. Le Seigneurde gloire - Ou le Seigneur glorieux, qui transcende infiniment toutes les puissances de l'univers, dont la gloire est éternelle, et qui a donné ce glorieux Évangile dont ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Aucun des chefs - Aucun des chefs qui ont participé à la crucifixion du Messie, c'est-à-dire les chefs juifs et le gouverneur romain. Savaient - Ils n'ont pas perçu ou apprécié l'excellence de son caractère, la sagesse de son plan, la gloire de son plan de salut. Leur ignorance était due au fait qu'ils ne comprenaient pas les prophéties et qu'ils ne voulaient pas être convaincus que Jésus de Nazareth avait été véritablement envoyé par Dieu. En Actes 3:17…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui reçoivent la doctrine de Christ, en tant que message divin, ayant été éclairés par le Saint-Esprit, ne voient pas seulement en cette doctrine l’histoire du Sauveur crucifié, mais discernent aussi les desseins profonds et admirables de la sagesse divine qui l’anime. Cette doctrine annonce le « mystère manifesté aux saints », Colossiens 1.26, mystère autrefois caché aux païens ; il était auparavant uniquement révélé de manière relativement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les chefs de ce siècle sont probablement des dirigeants politiques plutôt que des autorités spirituelles (voir aussi 15.24 ; cf. Ac 3.14–15 ; 4.10 ; 5.29–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires