Nouvelle Bible Segond
Actes 20:16
16En effet, Paul avait résolu de passer au large d’Ephèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie : il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
Actes 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul avait résolu de passer devant Éphèse sans s’y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie ; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
- Bible Segond 21 (S21)Paul avait décidé de passer au large d'Ephèse sans s'y arrêter afin de ne pas perdre de temps en Asie; il se dépêchait en effet pour être, si possible, le jour de la Pentecôte à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Paul avait, en effet, décidé de dépasser Ephèse sans s’y arrêter pour ne pas risquer de s’attarder dans la province d’Asie. Il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul avait résolu de passer devant Ephèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps en Asie; car il se hâtait pour se trouver, si cela lui était possible, à Jérusalem le jour de la Pentecôte.
Contexte de Actes 20:16
14Lorsqu’il nous a rejoints à Assos, nous l’avons pris à bord, pour aller à Mitylène. 15De là, continuant par la mer, nous sommes arrivés le lendemain devant Chio. Le jour suivant, nous touchions Samos, et le jour d’après, nous sommes parvenus à Milet. En effet, Paul avait résolu de passer au large d’Ephèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie : il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte. 17Cependant, de Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens de l’Eglise. 18Lorsqu’ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit : Vous savez bien, vous, comment je me suis comporté avec vous tout le temps, depuis le premier jour, quand j’ai mis les pieds en Asie :
Lire Actes 20 en entierActes 20:16 mot à mot
κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- résoluκρίνωkrinō · jugerG2919
- passerπαραπλέωparapleō · passer en naviguantG3896
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- pasμήmē · ne pasG3361
- perdreγίνομαιginomai · êtreG1096
- deαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tempsχρονοτριβέωchronotribeō · passer du tempsG5551
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- hâtaitσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- siεἰei · siG1487
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Pentecôteπεντηκοστήpentēkostē · PentecôteG4005
Références croisées de Actes 20:16
- Actes 20:13Quant à nous, nous sommes partis en premier sur le bateau et nous avons fait voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul : ainsi en avait-il décidé, parce qu’il voulait passer par la route.
- Actes 18:21Il prit congé d’eux en disant : Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut. D’Ephèse il fit voile
- Actes 19:21Après cela, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. Il disait : Quand je m’y serai rendu, il me faudra encore voir Rome.
- Actes 21:4Ayant trouvé les disciples, nous avons demeuré là sept jours. Poussés par l’Esprit, ils disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Actes 12:13Quand il eut frappé à la porte d’entrée, une servante nommée Rhode s’approcha pour écouter.
- Actes 24:17Après bien des années, je suis venu faire des actes de compassion en faveur de ma nation et présenter des offrandes.
- Romains 15:24quand j’irai en Espagne ; j’espère vous voir en passant et recevoir de vous ce dont j’aurai besoin pour le voyage, non sans m’être d’abord rassasié, au moins en partie, de votre compagnie.
- Actes 2:1Lorsque arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu.
- Exode 34:22Tu célébreras la fête des Semaines, celle de la première moisson du froment, ainsi que la fête de la Récolte, à la fin de l’année.
- 1 Corinthiens 16:8Je demeurerai néanmoins à Ephèse jusqu’à la Pentecôte ;
Commentaires sur Actes 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Passer parÉphèse - Ne pas y toucher pour le moment. Être à Jérusalem le jour de la Pentecôte - Afin d'avoir l'occasion de prêcher le royaume de Dieu à des multitudes de Juifs venus de divers endroits et qui monteraient à Jérusalem à l'occasion de cette fête ; il s'attendait sans doute à y voir se renouveler le jour de la Pentecôte où l'Esprit avait été répandu sur les disciples et où tant de gens s'étaient convertis à Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Naviguer près d'Éphèse - Le mot "près" dans notre traduction est ambigu. Nous disons passer à côté d'un endroit, ce qui signifie soit le prendre sur notre chemin et aller vers lui, soit le dépasser. Ici, il s'agit de ce dernier cas. Il avait l'intention de passer devant Éphèse sans s'y rendre. Car il se hâtait - S'il était allé à Éphèse, il aurait probablement été tellement retardé dans son voyage qu'il n'aurait pas pu atteindre Jérusalem au moment de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Paul se hâtait de rentrer à Jérusalem, mais il essayait, en chemin, de pratiquer le bien de lieu en lieu, accomplissant ainsi son devoir. Quand on se consacre à Dieu, les priorités personnelles, comme celles en faveur de nos amis, doivent souvent être placées au second plan ; nous ne devons pas perdre de temps avec nos diverses relations, quand le devoir pour le Seigneur nous appelle ailleurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La fête de la Pentecôte était l'une des trois fêtes juives de pèlerinage (voir la note d'étude sur 2.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires