Nouvelle Bible Segond
Actes 24:17
17Après bien des années, je suis venu faire des actes de compassion en faveur de ma nation et présenter des offrandes.
Actes 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour apporter des dons à ma nation et présenter des offrandes.
- Bible du Semeur (BDS)Après plusieurs années d’absence, je suis revenu dans mon pays pour apporter une aide en argent aux gens de mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
Contexte de Actes 24:17
15et j’ai en Dieu l’espérance – eux-mêmes, d’ailleurs, partagent cette attente – qu’il y aura une résurrection des justes et des injustes. 16C’est pourquoi, moi aussi, je m’exerce à avoir constamment une conscience irréprochable devant Dieu et les humains. Après bien des années, je suis venu faire des actes de compassion en faveur de ma nation et présenter des offrandes. 18C’est alors qu’ils m’ont trouvé, purifié, dans le temple, sans attroupement ni agitation. 19Seulement, quelques Juifs d’Asie... ce serait plutôt à eux de se présenter devant toi pour m’accuser, s’ils ont quelque chose contre moi.
Lire Actes 24 en entierActes 24:17 mot à mot
δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsδιάdia · à travers / à cause deG1223
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- àεἰςeis · versG1519
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- offrandesπροσφοράprosphora · offrandeG4376
Références croisées de Actes 24:17
- Actes 11:29Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
- Actes 20:16En effet, Paul avait résolu de passer au large d’Ephèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie : il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
- Romains 15:25Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
- 1 Corinthiens 16:1Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Eglises de Galatie.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ : lui qui était riche, il s’est fait pauvre à cause de vous, pour que, vous, par sa pauvreté, vous deveniez riches.
- Galates 2:10nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que j’ai fait avec empressement.
- Actes 21:26Le lendemain, Paul prit ces hommes, se purifia avec eux et entra dans le temple pour annoncer quand les jours de leur purification seraient achevés et quand l’offrande serait présentée pour chacun d’eux.
Commentaires sur Actes 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Maintenant, après de nombreuses années, etc. - Et pour prouver pleinement que j'agis selon les préceptes de ce credo divin et bienfaisant, bien que j'aie été absent de mon pays pendant de nombreuses années et que mes relations politiques avec lui soient presque nécessairement dissoutes, cependant, loin de venir troubler la paix de la société ou de blesser qui que ce soit, j'ai apporté des aumônes à ma nation, les fruits de mes propres gains et de mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Après de nombreuses années - Après de nombreuses années d'absence. Paul commence ici à répondre à l'accusation de Tentullus, qui l'accusait d'avoir tenté de profaner le temple ( Actes 24:6). Il commence par dire que son intention, en montant à Jérusalem, était d'apporter à ses compatriotes l'aide dont ils avaient besoin dans un moment de détresse. Il serait donc absurde de supposer que son but était de violer les coutumes du temple et de le profaner. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17À propos de la collecte dont parle Paul, voir note d'étude sur 20.1–2 au sujet de la collecte d'argent pour les pauvres de Jérusalem. Voir aussi Rm 15.25–29 ; 1Co 16.1–2 ; 2Co 9.1–7. • Concernant ces sacrifices offerts à Dieu, voir Actes 21.23–26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires