Nouvelle Bible Segond
Luc 10:33
33Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut ému lorsqu’il le vit.
Luc 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.
- Bible Segond 21 (S21)Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut rempli de compassion lorsqu'il le vit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme. En le voyant, il fut pris de compassion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit.
Contexte de Luc 10:33
31Par hasard, un prêtre descendait par le même chemin ; il le vit et passa à distance. 32Un lévite arriva de même à cet endroit ; il le vit et passa à distance. Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut ému lorsqu’il le vit. 34Il s’approcha et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le plaça sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie et prit soin de lui. 35Le lendemain, il sortit deux deniers, les donna à l’hôtelier et dit : « Prends soin de lui, et ce que tu dépenseras en plus, je te le paierai moi-même à mon retour. »
Lire Luc 10 en entierLuc 10:33 mot à mot
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- SamaritainΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
- voyageaitὁδεύωhodeuō · voyagerG3593
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- làκατάkata · selonG2596
- ,καίkai · etG2532
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Luc 10:33
- Luc 9:52et il envoya devant lui des messagers. Ceux-ci se mirent en route et entrèrent dans un village de Samaritains, afin de faire des préparatifs pour lui.
- Luc 17:16Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâce. C’était un Samaritain.
- Proverbes 27:10N’abandonne pas ton ami, ni l’ami de ton père ; ne va pas chez ton frère au jour où la catastrophe s’abat sur toi ; mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.
- Jérémie 38:7Ebed-Mélek, le Koushite, haut fonctionnaire qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi était assis à la porte de Benjamin.
- Jérémie 39:16Va, parle à Ebed-Mélek, le Koushite ; tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir sur cette ville ce que j’ai prononcé, non pas pour son bonheur, mais pour son malheur ; cela arrivera en ce jour-là devant toi.
- Jean 4:9La Samaritaine lui dit : Comment toi, qui es juif, peux-tu me demander à boire, à moi qui suis une Samaritaine ? – Les Juifs, en effet, ne veulent rien avoir de commun avec les Samaritains. –
- Jean 8:48Les Juifs lui répondirent : N’est-ce pas nous qui avons raison de dire que, toi, tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
- Luc 7:13Le Seigneur la vit ; il fut ému par elle et lui dit : Ne pleure pas !
- Exode 2:6Elle l’ouvrit et vit l’enfant : c’était un petit garçon qui pleurait. Elle voulait l’épargner, mais elle dit : C’est un des enfants des Hébreux !
- 1 Rois 8:50Tu pardonneras à ton peuple, qui a péché contre toi, tu pardonneras toutes les transgressions qu’ils ont commises contre toi ; tu leur accorderas la compassion de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils auront compassion d’eux.
- Matthieu 18:33ne devais-tu pas avoir compassion de ton compagnon comme j’ai eu compassion de toi ? »
Commentaires sur Luc 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Le Samaritain n'est mentionné que pour montrer qu'il s'agissait d'une personne dont un Juif n'avait pas le droit d'attendre une aide ou un secours quelconque, à cause de l'inimitié qui subsistait entre les deux nations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Un certain Samaritain - Les Samaritains étaient les ennemis les plus invétérés des Juifs. Ils n'avaient aucun rapport entre eux. Voir les notes de Matthieu 10:5. C'est ce fait qui rend la conduite de cet homme de bien si frappante, et qui est ainsi mis en fort contraste avec la conduite du prêtre et du lévite. " Ils " ne voulaient pas aider leur propre compatriote affligé et blessé. " Il ", qui ne pouvait pas s'attendre à aider un Juif, a surmonté toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Cette inversion étonnante dans le récit a dû laisser les auditeurs stupéfaits. Les Juifs et les Samaritains se détestaient (voir 9.52–53; 17:16; Jean 4.4–42). Après la conquête par les Assyriens du royaume du Nord d'Israël, des Assyriens se sont mariés avec des Israélites restés en Samarie ; ces habitants ont alors été connus sous le nom de Samaritains. Après le retour des Judéens de Babylone, un conflit a éclaté entre les Juifs et les Samaritains (Esdras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires