Bible hébraïque et grecque
Actes 16:33
33καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
Actes 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
- Bible Segond 21 (S21)A cette heure-là de la nuit, le gardien les a emmenés pour laver leurs plaies. Il a immédiatement été baptisé, lui et tous les siens.
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure même, en pleine nuit, le gardien les prit avec lui et lava leurs blessures. Il fut baptisé aussitôt après, lui et tous les siens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
Contexte de Actes 16:33
31οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. 32καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα. 34ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.¶ 35Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Lire Actes 16 en entierActes 16:33 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- lavaλούωlouō · laverG3068
- plaiesπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- aussitôtπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Actes 16:33
- Actes 16:23πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
- Proverbes 16:7בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
- Ésaïe 11:6וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃
- Matthieu 25:35ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
- Luc 10:33Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
- Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
- Actes 16:15ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.¶
- Luc 19:9Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
- 1 Corinthiens 1:16ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
Commentaires sur Actes 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il a lavé leurs plaies- , Il a lavé les plaies : c'est-à-dire qu'il a lavé le sang des plaies, ce qui n'exige pas de les mettre dans une piscine ou un bain, comme certains l'ont ridiculement imaginé.c'est-à-dire qu'il a lavé le sang des plaies ; et cela n'exige pas qu'on les mette dans une piscine ou un bain, comme certains l'ont ridiculement imaginé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et il les conduisit - Dans un lieu propre à la toilette. Il est évident que, bien que les apôtres aient eu le don des miracles, ils ne l'ont pas exercé pour leurs propres souffrances ou pour guérir leurs propres blessures. C'est aux autres qu'ils rendaient la santé, et non à eux-mêmes. Ilslavèrent leurs meurtrissures - Les blessures causées par la flagellation qu'ils avaient reçue la nuit précédente. Nous avons ici un exemple remarquable de l'effet de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Paul et Silas ont conduit le geôlier à la foi en Christ, ce qui a été une source de bénédictions pour lui et sa famille. Toute la maisonnée a reçu l'enseignement chrétien, et ils ont tous manifesté leur foi par le baptême et par l'hospitalité dont ils ont fait preuve envers les deux missionnaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires