Bible du Semeur
Actes 10:32
32Envoie donc des hommes à Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, à venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison près de la mer. »
Actes 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Envoie donc quelqu'un à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre. Il est logé dans la maison de Simon le tanneur, près de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera.]’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Envoie donc quelqu'un à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer.
- Bible Darby (DBY)Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer ; et lorsqu’il sera venu, il te parlera.
Contexte de Actes 10:32
30Corneille lui répondit : Il y a trois jours, à peu près à cette heure-ci, j’étais chez moi en train de faire la prière de trois heures de l’après-midi. Soudain, un homme aux habits resplendissants s’est présenté devant moi 31et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres. Envoie donc des hommes à Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, à venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison près de la mer. » 33Par conséquent, je t’ai donc immédiatement envoyé chercher, et je te remercie d’avoir bien voulu venir. Nous voici donc maintenant tous ici devant Dieu, prêts à écouter tout ce que le Seigneur t’a chargé de nous dire. 34Alors Pierre prit la parole et dit : Maintenant je me rends vraiment compte que Dieu ne fait pas de différence entre les hommes.
Lire Actes 10 en entierActes 10:32 mot à mot
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- doncοὖνoun · doncG3767
- àεἰςeis · versG1519
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- etκαίkai · etG2532
- venirμετακαλέωmetakaleō · faire venirG3333
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- logéξενίζωxenizō · hébergerG3579
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- corroyeurβυρσεύςburseus · tanneurG1038
- prèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Actes 10:32
Commentaires sur Actes 10:32
Thèmes liés à Actes 10:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires