Nouvelle Bible Segond
Actes 1:10
10Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu’il s’en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux
Actes 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
- Bible Segond 21 (S21)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, deux hommes habillés de blanc leur apparurent
- Bible du Semeur (BDS)Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
Contexte de Actes 1:10
8Mais vous recevrez de la puissance quand l’Esprit saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et en Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. 9Après avoir dit cela, pendant qu’ils regardaient, il fut élevé et une nuée le déroba à leurs yeux. Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu’il s’en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux 11et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel. 12Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont dit des Oliviers, qui est près de Jérusalem, dans le rayon des déplacements autorisés le jour du sabbat.
Lire Actes 1 en entierActes 1:10 mot à mot
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- versεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- vêtusἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- apparurentπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
Références croisées de Actes 1:10
- 2 Rois 2:11Comme ils continuaient à marcher en parlant, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre. Alors Elie monta au ciel dans une tempête.
- Actes 10:3Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement, en vision, un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire : Corneille !
- Daniel 7:9Tandis que je regardais, on installa des trônes, et un vieillard s’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête purs comme de la laine ; son trône était comme un feu flamboyant, et ses roues comme un feu ardent.
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à briller comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Matthieu 28:3Son aspect était comme l’éclair et son vêtement blanc comme la neige.
- Marc 16:5En entrant dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche ; elles furent effrayées.
- Luc 24:4Comme elles étaient perplexes à ce sujet, deux hommes survinrent devant elles, en habits éclatants.
- Jean 20:12Elle voit alors deux anges vêtus de blanc, assis là où gisait précédemment le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
- Apocalypse 3:4Cependant, tu en as quelques-uns, à Sardes, qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis : Mon seigneur, c’est toi qui le sais ! Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande détresse. Ils ont lavé leurs robes, ils les ont blanchies dans le sang de l’agneau.
Commentaires sur Actes 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Regardaient avec constance - Ils gardaient les yeux fixés sur leur Seigneur qui montait ; ils continuaient à regarder même après qu'il soit monté au-dessus de la région des nuages inférieurs. Deux hommes se tenaient près d'eux - Sans doute des anges de forme humaine. En vêtements blancs - Comme emblème de leur pureté, de leur bonheur et de leur gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils regardaient fixement- Ils fixaient leurs yeux, ou regardaient intensément vers le ciel. Luc 4:20, " et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient fixés (grec : le même mot qu'ici) sur lui ", ce qui dénote un regard intense lorsque nous sommes profondément intéressés, et que nous voulons voir clairement et distinctement. Ils étaient stupéfaits et déconcertés ; ce qui s'était passé était inimaginable, car ils venaient de lui demander…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'ascension du Christ au ciel démontre son élévation à une position d'autorité suprême (voir Ep 1.19–23 ; Ph 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires