Parole de Vie 2017
Actes 1:10
10Mais pendant que Jésus s’éloigne, les apôtres continuent à regarder le ciel. Tout à coup, deux hommes en vêtements blancs sont à côté d’eux.
Actes 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
- Bible Segond 21 (S21)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, deux hommes habillés de blanc leur apparurent
- Bible du Semeur (BDS)Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
Contexte de Actes 1:10
8Mais vous allez recevoir une force, celle de l’Esprit Saint qui descendra sur vous. Alors vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout du monde. » 9Après que Jésus a dit cela, il monte au ciel sous les yeux de ses apôtres. Ensuite, un nuage le cache, et ils ne le voient plus. Mais pendant que Jésus s’éloigne, les apôtres continuent à regarder le ciel. Tout à coup, deux hommes en vêtements blancs sont à côté d’eux. 11Ils disent aux apôtres : « Hommes de Galilée, vous restez là à regarder le ciel. Pourquoi donc ? Jésus vous a quittés pour aller vers le ciel. Et il reviendra de la même façon que vous l’avez vu aller vers le ciel. » 12Alors les apôtres quittent la colline appelée « mont des Oliviers » et ils retournent à Jérusalem. Ce n’est pas très loin, à un kilomètre environ.
Lire Actes 1 en entierActes 1:10 mot à mot
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- versεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- vêtusἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- apparurentπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
Références croisées de Actes 1:10
- 2 Rois 2:11Ils continuent à marcher en parlant. Un char de feu arrive, tiré par des chevaux de feu et il se place entre Élie et Élisée. Élie monte au ciel dans la tornade.
- Actes 10:3Un jour, vers trois heures de l’après-midi, un ange de Dieu se montre à lui, Corneille le voit clairement. L’ange entre chez lui et lui dit : « Corneille ! »
- Daniel 7:9« Je continue à regarder. On installe des sièges royaux. Un vieillard vient s’asseoir. Son vêtement est blanc comme le lait. Les cheveux de sa tête sont comme de la laine pure. Son siège formé de flammes a des roues de feu ardent.
- Matthieu 17:2Sous leurs yeux, Jésus change d’aspect. Son visage brille comme le soleil et ses vêtements deviennent blancs comme la lumière.
- Matthieu 28:3Il brille comme un éclair et ses vêtements sont très blancs.
- Marc 16:5Elles entrent dans la tombe, elles voient un jeune homme, assis à droite, en vêtement blanc. Alors les femmes sont effrayées.
- Luc 24:4Elles ne savent pas ce qu’il faut penser. Tout à coup, deux hommes se présentent devant elles, ils portent des vêtements très brillants.
- Jean 20:12elle voit deux anges habillés avec des vêtements blancs. Ils sont assis à l’endroit où on avait mis le corps de Jésus, l’un à la place de la tête, et l’autre à la place des pieds.
- Apocalypse 3:4Pourtant, quelques-uns parmi vous, à Sardes, n’ont pas sali leurs vêtements. Ceux-là viendront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils le méritent.
- Apocalypse 7:14Je lui réponds : « Maître, c’est toi qui le sais. » Il me dit : « Ce sont les gens qu’on a fait beaucoup souffrir. Ils ont lavé leurs vêtements dans le sang de l’Agneau, et ainsi leurs vêtements sont devenus blancs.
Commentaires sur Actes 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Regardaient avec constance - Ils gardaient les yeux fixés sur leur Seigneur qui montait ; ils continuaient à regarder même après qu'il soit monté au-dessus de la région des nuages inférieurs. Deux hommes se tenaient près d'eux - Sans doute des anges de forme humaine. En vêtements blancs - Comme emblème de leur pureté, de leur bonheur et de leur gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils regardaient fixement- Ils fixaient leurs yeux, ou regardaient intensément vers le ciel. Luc 4:20, " et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient fixés (grec : le même mot qu'ici) sur lui ", ce qui dénote un regard intense lorsque nous sommes profondément intéressés, et que nous voulons voir clairement et distinctement. Ils étaient stupéfaits et déconcertés ; ce qui s'était passé était inimaginable, car ils venaient de lui demander…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'ascension du Christ au ciel démontre son élévation à une position d'autorité suprême (voir Ep 1.19–23 ; Ph 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires