Martin 1744
Actes 1:10
10Et comme ils avaient les yeux arrêtés vers le ciel, à mesure qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent devant eux ;
Actes 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
- Bible Segond 21 (S21)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, deux hommes habillés de blanc leur apparurent
- Bible du Semeur (BDS)Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
Contexte de Actes 1:10
8Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit qui viendra sur vous ; et vous me serez témoins tant à Jérusalem qu'en toute la Judée, et dans la Samarie, et jusqu'au bout de la terre. 9Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé au ciel, eux le regardant, et une nuée le soutenant l'emporta de devant leurs yeux. Et comme ils avaient les yeux arrêtés vers le ciel, à mesure qu'il s'en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs se présentèrent devant eux ; 11Qui leur dirent : hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel ? Ce Jésus qui a été élevé d'avec vous au ciel en descendra de la même manière que vous l'avez contemplé montant au ciel. 12Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem de la montagne appelée la montagne des oliviers, qui est près de Jérusalem le chemin d'un Sabbat.
Lire Actes 1 en entierActes 1:10 mot à mot
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- avaientεἰμίeimi · êtreG1510
- fixésἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- versεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- allaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- vêtusἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- apparurentπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
Références croisées de Actes 1:10
- 2 Rois 2:11Et il arriva que comme ils marchaient, en parlant, voilà, un chariot de feu et des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre ; et Elie monta aux cieux par un tourbillon.
- Actes 10:3Lequel vit clairement en vision environ sur les neuf heures du jour, un Ange de Dieu qui vint à lui, et qui lui dit : Corneille !
- Daniel 7:9Je regardais jusqu'à ce que les trônes furent roulés, et que l'Ancien des jours s'assit ; son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine nette ; son trône était des flammes de feu, et ses roues un feu ardent.
- Matthieu 17:2Et il fut transfiguré en leur présence et son visage resplendit comme le soleil ; et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Matthieu 28:3Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.
- Marc 16:5Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à main droite, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.
- Luc 24:4Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière.
- Jean 20:12Et vit deux Anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
- Apocalypse 3:4Toutefois tu as quelque peu de personnes aussi à Sardes, qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en vêtements blancs, car ils en sont dignes.
- Apocalypse 7:14Et je lui dis : Seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé et blanchi leurs longues robes dans le sang de l'agneau.
Commentaires sur Actes 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Regardaient avec constance - Ils gardaient les yeux fixés sur leur Seigneur qui montait ; ils continuaient à regarder même après qu'il soit monté au-dessus de la région des nuages inférieurs. Deux hommes se tenaient près d'eux - Sans doute des anges de forme humaine. En vêtements blancs - Comme emblème de leur pureté, de leur bonheur et de leur gloire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ils regardaient fixement- Ils fixaient leurs yeux, ou regardaient intensément vers le ciel. Luc 4:20, " et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient fixés (grec : le même mot qu'ici) sur lui ", ce qui dénote un regard intense lorsque nous sommes profondément intéressés, et que nous voulons voir clairement et distinctement. Ils étaient stupéfaits et déconcertés ; ce qui s'était passé était inimaginable, car ils venaient de lui demander…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'ascension du Christ au ciel démontre son élévation à une position d'autorité suprême (voir Ep 1.19–23 ; Ph 2.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires