Nouvelle Bible Segond
Actes 1:12
12Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont dit des Oliviers, qui est près de Jérusalem, dans le rayon des déplacements autorisés le jour du sabbat.
Actes 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d’un chemin de sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la colline appelée mont des Oliviers qui est près de Jérusalem, à la distance d'un kilomètre environ.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les apôtres quittèrent la colline qu’on appelle mont des Oliviers, située à environ un kilomètre de Jérusalem, et rentrèrent en ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d'un chemin de sabbat.
Contexte de Actes 1:12
10Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu’il s’en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux 11et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel. Alors ils retournèrent à Jérusalem, depuis le mont dit des Oliviers, qui est près de Jérusalem, dans le rayon des déplacements autorisés le jour du sabbat. 13Quand ils furent rentrés, ils montèrent dans la chambre à l’étage où ils se tenaient d’ordinaire ; il y avait Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélote et Judas, fils de Jacques. 14Tous, d’un commun accord, étaient assidus à la prière, avec des femmes, Marie, mère de Jésus, et les frères de celui-ci.
Lire Actes 1 en entierActes 1:12 mot à mot
Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- deἀπόapo · loin deG575
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- distanceἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Actes 1:12
- Zacharie 14:4Ses pieds se placeront en ce jour-là sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, à l’est ; le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l’est et vers l’ouest, en une très grande vallée : une moitié de la montagne se retirera vers le nord et l’autre moitié vers le sud.
- Matthieu 21:1Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem et qu’ils furent arrivés à Bethphagé, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples
- Matthieu 24:3Comme il était assis sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent lui demander, en privé : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il ? Quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?
- Matthieu 26:30Après avoir chanté, ils sortirent vers le mont des Oliviers.
- Luc 21:37Le jour, il enseignait dans le temple, et il sortait pour passer la nuit au mont dit des Oliviers.
- Luc 24:52Quant à eux, après s’être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie ;
- Luc 24:50Il les emmena jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.
- Jean 11:18Or Béthanie était proche de Jérusalem, à quinze stades environ.
Commentaires sur Actes 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Un voyage d'un jour de sabbat - Voir les difficultés de ce verset expliquées dans la note sur Luc 24:50; (note). Le voyage d'un jour de sabbat était de sept stades et demi. Olivet n'était qu'à cinq furlongs de Jérusalem, et Béthanie à quinze. La première région ou étendue de la montagne des Oliviers, appelée Béthanie, était éloignée de la ville d'un jour de sabbat, ou de sept furlongs et demi ; et la même distance séparait de la ville l'étendue appelée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Puis ils retournèrent à Jérusalem - Dans Luc 24:52, il nous est dit qu'ils adorèrent Jésus avant leur retour, et il est probable que l'acte d'adoration auquel il se réfère était ce qui est mentionné dans ce chapitre, leur regard fixe sur leur Seigneur qui s'en allait. De la montagne appelée Mont des Oliviers - Du mont des Oliviers. Voir les notes sur Matthieu 21:1. La partie de la montagne d'où il monta était la déclivité orientale, où se trouvait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Dieu trouve toujours des lieux de retraite pour Son peuple. Les disciples se rassemblèrent pour prier. Tous les véritables enfants de Dieu sont enclins à la prière. Les disciples de Jésus allaient traverser maintenant une période de trouble et de danger ; si quelqu'un est affligé, qu'il prie : cela fera taire tous soucis et toutes craintes ! Les disciples avaient maintenant un grand ministère à entreprendre, et avant de l’aborder, ils priaient Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les témoins de l'ascension sont retournés à Jérusalem dans la joie, l'adoration, l'exaltation et un esprit de louange à Dieu (Lc 24.52). Leurs doutes étaient dissipés (voir la note d'étude sur Ac 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires