Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 15:6
6Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois : la plupart d’entre eux sont demeurés en vie, quelques-uns se sont endormis dans la mort.
1 Corinthiens 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, il est apparu à plus de 500 frères et sœurs à la fois, dont la plupart sont encore vivants et dont quelques-uns sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, il a été vu par plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart vivent encore aujourd’hui – quelques-uns d’entre eux seulement sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.
Contexte de 1 Corinthiens 15:6
4Il a été enseveli, il s’est réveillé le troisième jour, selon les Ecritures. 5Il est apparu à Céphas, puis aux Douze. Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois : la plupart d’entre eux sont demeurés en vie, quelques-uns se sont endormis dans la mort. 7Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. 8Après eux tous, il m’est apparu, à moi aussi, comme à un avorton.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:6 mot à mot
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- plusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- centsπεντακόσιοιpentakosioi · cinq centsG4001
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- foisἐφάπαξephapax · une fois pour toutes/d'un seul coupG2178
- dontἐκek ex · hors de, depuisG1537
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plupartπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- encoreἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vivantsμένωmenō · demeurerG3306
- ·ἄρτιarti · maintenantG737
- etδέde · alorsG1161
- dontκαίkai · etG2532
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Corinthiens 15:6
- Matthieu 28:10Alors Jésus leur dit : N’ayez pas peur ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Marc 16:7Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
- 1 Corinthiens 15:18et ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.
- Actes 7:60Puis il se mit à genoux et cria : Seigneur, ne les charge pas de ce péché ! Et, après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.
- Actes 13:36Or, après avoir servi dans sa génération comme Dieu en avait décidé, David s’est endormi dans la mort, il a été réuni à ses pères et il a vu la décomposition.
- 1 Thessaloniciens 4:13Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui se sont endormis dans la mort, afin que vous ne vous attristiez pas comme les autres, qui n’ont pas d’espérance.
- 2 Pierre 3:4et diront : « Où est la promesse de son avènement ? Car, depuis que les pères se sont endormis dans la mort, tout demeure comme depuis le commencement de la création. »
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Plus de cinq cents frères à la fois - C'était probablement en Galilée, où notre Seigneur avait de nombreux disciples. Voir Matthieu 28:16. Quel témoignage remarquable de la vérité de la résurrection de notre Seigneur ! Cinq cents personnes l'ont vu en même temps ; la plupart d'entre elles étaient vivantes lorsque l'apôtre écrivait, et il aurait pu être confronté à un grand nombre de personnes s'il avait osé affirmer une fausseté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Plus de cinq cents frères à la fois - Plus de cinq cents chrétiens ou disciples de Jésus à la fois. Cela se passait probablement en Galilée, où le Seigneur Jésus avait passé la plus grande partie de son ministère public et où il avait fait le plus grand nombre de disciples. Le lieu, cependant, n'est pas désigné et, bien sûr, ne peut être connu. Il est remarquable que ce fait soit omis par tous les évangélistes ; mais on ne sait pas pourquoi ils auraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois : Nous n'avons pas d'autre récit de l'événement auquel Paul fait allusion ici. • Dont la plupart sont encore vivants : Lorsque cette lettre a été écrite (vers 53–56 après J.‑C.), la véracité de la résurrection du Christ pouvait être avérée en consultant des témoins oculaires vivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires