Septante française (AT)
Jérémie 12:1
1Seigneur, vous êtes juste ; aussi je me défendrai devant vous ; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère ? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants ?
Jérémie 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi ; Je veux néanmoins t’adresser la parole sur tes jugements : Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère ? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix ?
- Bible Segond 21 (S21)«Tu es trop juste, Eternel, pour que je lance des accusations contre toi. Je veux néanmoins parler de justice avec toi. Pourquoi la voie des méchants conduit-elle au succès? Pourquoi tous les traîtres vivent-ils en paix?
- Bible du Semeur (BDS)Tu es juste ! Eternel, |comment donc oserais-je |contester avec toi ? Cependant, je voudrais |discuter avec toi |de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres |vivent-ils si tranquilles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es trop juste, Eternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?
Contexte de Jérémie 12:1
Seigneur, vous êtes juste ; aussi je me défendrai devant vous ; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère ? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants ? 2Vous les avez plantés, et ils ont pris racine ; ils ont engendré, et ils ont produit des fruits. Vous êtes près de leur bouche, et loin de leurs reins. 3Et vous, Seigneur, vous me connaissez, vous avez devant vous éprouvé mon cœur ; purifiez-les pour le jour de leur égorgement.
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:1 mot à mot
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pourכִּיkîy · carH3588
- contesteרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- néanmoinsאַךְ'ak · assurémentH389
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- paroleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- prospèreצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- perfidesבֶּ֫גֶדbeged · perfidieH899
- ·בָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- paixשָׁלָהshâlâh shâlav · prospérerH7951
Références croisées de Jérémie 12:1
- Jérémie 11:20Seigneur, qui jugez selon la justice, qui sondez les reins et les cœurs, puissé-je voir la vengeance que vous tirerez d'eux ; car je vous ai exposé ma cause.
- Genèse 18:25Non, vous ne ferez point cette action de tuer le juste avec les impies, car le juste serait comme l'impie ; il n'en sera point ainsi ; vous qui jugez toute la terre, vous ne rendriez point justice !
- Deutéronome 32:4Dieu, ses œuvres sont véritables, toutes ses voies sont la justice, c'est le Dieu fidèle en qui il n'est point d'iniquité, le Seigneur juste et saint.
- Psaumes 51:4Ta langue a tramé l'injustice ; tu t'es servi de la fraude comme d'un rasoir tranchant.
- Daniel 9:7A vous, Seigneur, est la justice ; à nous la honte au visage, comme aujourd'hui à tout homme de Juda, à tout habitant de Jérusalem, à tout Israël, soit près d'ici, soit au loin, en toute région où vous les avez dispersés à cause des prévarications qu'ils ont commises.
- Habacuc 1:13l'œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s'arrêter sur les labeurs de l'affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-tu ceux qui te méprisent ? Pourquoi gardes-tu le silence quand l'impie dévore le juste ?
- Sophonie 3:5Mais le Seigneur juste est au milieu d'elles, et Il ne fera rien d'inique ; demain Il produira son jugement à la lumière : car Dieu ne se cache point ; Il ne connaît l'iniquité ni par exaction ni par violence.
- Job 13:3Je parlerai donc au Seigneur ; je me plaindrai devant lui, s'il ne s'y oppose pas.
- Ésaïe 41:21Votre jugement est proche, dit le Seigneur Dieu, et proches sont vos conseils, dit le Roi de Jacob.
- Jérémie 5:28Et ils ont transgressé la justice, et ils n'ont point jugé la cause de l'orphelin ni jugé celle de la veuve.
- Job 12:6Toutefois que personne ne croie pouvoir faire du mal, puis être traité comme l'innocent ; tels tous ceux qui irritent le Seigneur, comme s'ils devaient êre exempts d'une enquête.
- Job 21:7Pourquoi les impies vivent-ils, et vieillissent-ils au sein de la richesse ?
- Psaumes 37:1Psaume de David, pour se souvenir du Sabbat.
Commentaires sur Jérémie 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu es juste, Seigneur, quand je plaide avec toi - Le prophète s'attriste de la prospérité des méchants, et il se demande comment, conformément à la justice de Dieu, le vice peut souvent se trouver dans l'abondance, et la piété dans la souffrance et la pauvreté. Il sait que Dieu est juste, que tout est bien fait, mais il veut savoir comment se produisent ces sorts apparemment inégaux et immérités. À ce sujet, il souhaite raisonner avec Dieu, afin d'être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Laisse-moi parler - Plutôt, je parlerai avec toi d'une question de droit. Ce sens est bien donné dans la marge. Le prophète reconnaît la justice générale des actions de Dieu, mais ne peut concilier avec elle le bien-fondé des conspirateurs d'Anathoth. Cette difficulté était souvent présente à l'esprit des saints de l'Ancien Testament, voir Job 21:7 et suivants ; Psaume 37; Psaume 73. Heureux - Plutôt en sécurité, tranquille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jérémie témoignait de la justice de l’Éternel lorsqu’il interagissait avec lui dans le passé. Cependant, il ne comprenait pas pourquoi sa vie était menacée bien qu'il ait été obéissant. En revanche, ceux qui étaient méchants et mauvais semblaient prospérer et être heureux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1De tout temps le spectacle de ce monde a été une occasion de scandale pour la conscience humaine ; les succès insolents des méchants et les revers des justes sont une des objections les plus fortes qu'on puisse élever contre la Providence. Mais, tandis que les sages de ce monde ne savent qu'en tirer une occasion de doutes ou de blasphèmes, les hommes de Dieu apportent à Dieu lui-même toutes leurs plaintes ; c'est à Lui qu'ils demandent la solution des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires