Septante française (AT)
Deutéronome 32:4
4Dieu, ses œuvres sont véritables, toutes ses voies sont la justice, c'est le Dieu fidèle en qui il n'est point d'iniquité, le Seigneur juste et saint.
Deutéronome 32:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est le rocher ; ses œuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes ; C’est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.
- Bible Segond 21 (S21)Il est le rocher. Ce qu’il accomplit est parfait, car toutes ses voies sont justes. C'est un Dieu fidèle et dépourvu d’injustice, il est juste et droit.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme un rocher, |ses œuvres sont parfaites, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèle |qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juste et droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est le rocher; ses œuvres sont parfaites,Car toutes ses voies sont justes;C'est un Dieu fidèle et sans iniquité,Il est juste et droit.
Contexte de Deutéronome 32:4
2Que mes leçons soient attendues comme la pluie, que mes paroles descendent comme la rosée, comme une ondée sur le gazon, comme des gouttes d'eau sur l'herbe des champs. 3Car j'ai invoqué le nom du Seigneur ; reconnaissez la grandeur de notre Dieu. Dieu, ses œuvres sont véritables, toutes ses voies sont la justice, c'est le Dieu fidèle en qui il n'est point d'iniquité, le Seigneur juste et saint. 5Ils n'étaient pas à lui ces enfants coupables qui ont péché, race fourbe et pervertie. 6Est-ce là ce que tu rends au Seigneur, peuple insensé, dénué de sagesse ? N'est-il pas ton père, qui t'a acquis, qui t'a fait et qui t'a créé ?
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:4 mot à mot
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- œuvresפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- parfaitesתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- justesמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- fidèleאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
Références croisées de Deutéronome 32:4
- Deutéronome 32:18Tu as délaissé le Dieu qui t'a fait naître, tu as oublié le Dieu qui t'a nourri.
- 1 Samuel 2:2Car nul n'est saint comme le Seigneur, nul n'est juste comme mon Dieu, nul n'est saint, hormis vous.
- 2 Samuel 22:2Et il dit : Seigneur, mon rocher, ma forteresse, mon sauveur !
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d'Israël parle. Le gardien d'Israël me propose une parabole : J'ai fait, dit-il, cette question aux hommes : Comment vous affermirez-vous dans la crainte de l'oint du Seigneur ?
- Psaumes 18:2Les cieux racontent la gloire du Seigneur, et le firmament fait connaître l'œuvre de ses mains.
- Psaumes 61:2Mon âme n'est-elle pas soumise à Dieu, puisque mon salut vient de lui ?
- Ésaïe 26:4C'est en toi qu'ils ont éternellement espéré, Seigneur, Dieu grand et éternel.
- Ésaïe 28:16A cause de cela, ainsi dit le Seigneur, voilà que je mets dans les fondations de Sion une pierre de grand prix, une pierre choisie et précieuse ; c'est la pierre angulaire et honorable des fondations ; et celui qui croira en elle ne sera point confondu.
- Ésaïe 32:2Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d'une eau rapide ; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée.
- Genèse 1:31Et Dieu regarda toutes les choses qu'il avait créées ; et les trouva excellemment bonnes. Et il y eut un soir, et il y eut un matin, et ce fut un sixième jour.
- 2 Samuel 22:31Le Tout-Puissant, ses voies sont irréprochables ; la parole du Seigneur est forte, éprouvée par le feu. Le Seigneur abrite tous ceux qui ont foi en lui.
Commentaires sur Deutéronome 32:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il est le rocher - Le mot צור tsur est rendu Créateur par certains critiques éminents ; et khalyk est la lecture de la version arabe. Rab. Moïse ben Maïmon, dans son précieux ouvrage, Moreh Nebochim, observe que le mot צור tsur, qui est ordinairement traduit par rocher, signifie origine, source, première cause, etc : " Il est le premier principe, son œuvre est parfaite " Comme il est la cause de toutes choses, il doit être infiniment parfait ; et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6« Il est le Rocher ». C'est la première fois que Dieu est ainsi nommé dans l'Écriture. Cette expression dénote que la Puissance divine, la fidélité et l'amour, tels qu'ils sont révélés en Christ dans les évangiles, constituent un fondement immuable, sur lequel nous pouvons bâtir nos espérances et nos joies. Sous cette protection, nous pouvons trouver refuge, face à nos ennemis et à nos épreuves ; il en était de même pour le peuple, qui, protégé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cette métaphore représente le Seigneur comme fort, stable et fiable ; il est tout à fait capable de garantir la justice et l'équité (voir 32.15, 18, 30 ; Ha 1.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires