Septante française (AT)
Genèse 18:24
24S'il y a cinquante justes dans la ville, les perdrez-vous ? Ne ferez-vous point grâce à toute la contrée, à cause des cinquante justes, s'ils sont dans la ville ?
Genèse 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville : les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle ?
- Bible Segond 21 (S21)Peut-être y a-t-il 50 justes dans la ville. Les supprimeras-tu aussi et ne pardonneras-tu pas à cette ville à cause des 50 justes qui sont au milieu d'elle?
- Bible du Semeur (BDS)Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville ; vas-tu aussi les faire périr ? Ne pardonneras-tu pas à la ville à cause de ces cinquante justes qui sont au milieu d’elle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle?
Contexte de Genèse 18:24
22S'étant alors éloignés, les hommes s'en allèrent à Sodome, et Abraham resta devant le Seigneur. 23Abraham s'approcha et dit : Perdrez-vous le juste avec les impies, et le juste sera-t-il comme l'impie ? S'il y a cinquante justes dans la ville, les perdrez-vous ? Ne ferez-vous point grâce à toute la contrée, à cause des cinquante justes, s'ils sont dans la ville ? 25Non, vous ne ferez point cette action de tuer le juste avec les impies, car le juste serait comme l'impie ; il n'en sera point ainsi ; vous qui jugez toute la terre, vous ne rendriez point justice ! 26Le Seigneur repartit : S'il y a cinquante justes en la ville de Sodome, j'épargnerai, à cause d'eux, toute la ville et la contrée entière.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:24 mot à mot
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ferasאַף'aph · aussiH637
- périrסָפָהsâphâh · emporterH5595
- pardonnerasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- villeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Genèse 18:24
- Genèse 18:32Et Abraham dit : Seigneur, parlerai-je encore une seule fois ? S'il s'en trouve dix ? Et le Seigneur dit : En faveur des dix, je ne la détruirai pas.
- Ésaïe 1:9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem, voyez et informez-vous, cherchez dans ses places si vous y trouverez un homme, s'il en est un seul qui fasse la justice et qui désire la foi ; et je leur pardonnerai, dit le Seigneur.
Commentaires sur Genèse 18:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Nous trouvons ici la première prière solennelle de la Bible ; c'est en fait une prière pour la délivrance de la ville de Sodome. Abraham prie avec ferveur pour que la ville soit épargnée s'il se trouvait en elle quelques hommes droits. Il est bon de remarquer la compassion d'Abraham pour les pécheurs : nous devrions être animés des mêmes sentiments. Nous voyons ici combien la prière du juste est efficace. Abraham n'a pas réussi à délivrer la ville…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Abraham croyait sans doute qu'il y avait plus de justes à Sodome et Gomorrhe qu'en réalité (voir note d'étude sur 19.14). Dans son souci pour eux, il a approché le Seigneur en s'adressant à lui de manière formelle et révérencieuse, en mettant en avant la justice de Dieu. Sa prière semble parfois trop audacieuse, comme s'il marchandait avec Dieu, mais il a approché Dieu avec une véritable humilité. Il n'a pas demandé à Dieu de faire quelque chose contre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires