17Laquatrièmeהָֽרְבִיעִ֑יha.re.vi.'IH7243partéchutיָצָ֖אya.Tza'H3318par lesortהַגּוֹרָ֣לha.go.RalH1486àIssacarלְיִ֨שָּׂשכָ֔רle.Yi.so.sh.KharH3485, auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.
22elletouchaitוּפָגַע֩u.fa.Ga'H6293àהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366Thaborבְּתָב֤וֹרbe.ta.VorH8396, àSchachatsimaוְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ve.sha.cha.tzu.mahH7831, àBethוּבֵ֣יתu.VeitH1053-Schémeschשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053, etוְהָי֛וּve.ha.YuH1961aboutissaitתֹּצְא֥וֹתto.tze.'otH8444auגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366Jourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383.Seizeשֵׁשׁ־ עֶשְׂרֵ֖הshesh- 'es.RehH8337H6240villesעָרִ֥ים'a.RimH5892, et leursvillagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve.chatz.rei.HenH2691.
23Telזֹ֗אתZotH2063fut l’héritageנַחֲלַ֛תna.cha.LatH5159de latribuמַטֵּ֥הma.TehH4294desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Issacarיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940, cesvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892-là et leursvillagesוְחַצְרֵיהֶֽן׃ פve.chatz.rei.HenH2691.
Commentaires