Bible Segond 1910
Luc 8:41
41Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d’entrer dans sa maison,
Luc 8:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Voici qu’arriva un homme du nom de Jaïrus; il était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds et le supplia d'entrer dans sa maison,
- Bible du Semeur (BDS)A ce moment survint un homme appelé Jaïrus. C’était le responsable de la synagogue. Il se jeta aux pieds de Jésus et le supplia de venir chez lui :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa maison,
- Bible Darby (DBY)Et voici, un homme dont le nom était Jaïrus, – et il était chef de la synagogue, – vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison,
Contexte de Luc 8:41
39Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t’a fait. Il s’en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui. 40À son retour, Jésus fut reçu par la foule, car tous l’attendaient. Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d’entrer dans sa maison, 42parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule. 43Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:41 mot à mot
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν. καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦLire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JaïrusἸάειροςIaeiros · JaïrusG2383
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- jetaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- piedsπούςpous · piedG4228
- suppliaπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 8:41
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit : Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.
- Marc 5:22Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
- Actes 13:15Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
- Actes 18:8Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
- Luc 5:8Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus, et dit : Seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.
- Luc 17:16Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
- Apocalypse 5:8Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d’or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
- Matthieu 8:7Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai.
- Marc 5:23et lui adressa cette instante prière : Ma petite fille est à l’extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
- Jean 4:46Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
- Jean 11:21Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.
- Actes 9:38Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
Commentaires sur Luc 8:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Un homme nommé Jaïrus - Voir ces deux miracles - la résurrection de la fille de Jaïrus et la guérison de la femme affligée - examinés et expliqués en détail dans Matthieu 9:18-26(note) et Marc 5:22-43 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-56Versets 40-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 9:18-26 et Marc 5:21-43.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-56N’appréhendons pas la foule, la multitude, voire la bousculade, tant que tout ce que nous faisons concourt à la pratique du bien et celle de notre devoir ; si toutefois cette perspective nous intimide, la sagesse nous dictera notre conduite : rester en dehors des rassemblements, autant que faire se peut. De nombreuses âmes en détresse ont été guéries, aidées, et sauvées par Christ, alors qu'elles étaient fondues dans la foule anonyme et que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41Le chef de la synagogue locale était l'officier qui entretenait la synagogue locale et organisait les services (voir aussi 8.49; 13.14; Ac 13.15; 18.8, 17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires