Bible Segond 1910
Luc 12:47
47Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.
Luc 12:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Le serviteur qui a connu la volonté de son maître mais qui n'a rien préparé ni fait pour s’y conformer sera battu d'un grand nombre de coups.
- Bible du Semeur (BDS)Le serviteur qui sait ce que son maître veut de lui, mais qui n’aura rien préparé ou qui n’aura pas agi selon la volonté de son maître, sera sévèrement puni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n'a rien préparé et n'a pas agi selon sa volonté, sera battu d'un grand nombre de coups.
- Bible Darby (DBY)Or cet esclave qui a connu la volonté de son maître, et qui ne s’est pas préparé et n’a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups ;
Contexte de Luc 12:47
45Mais, si ce serviteur dit en lui-même : Mon maître tarde à venir ; s’il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s’enivrer, 46le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles. Le serviteur qui, ayant connu la volonté de son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups. 48Mais celui qui, ne l’ayant pas connue, a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de peu de coups. On demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné, et on exigera davantage de celui à qui l’on a beaucoup confié. 49Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé ?
Lire Luc 12 en entierLuc 12:47 mot à mot
Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς.Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- ·καίkai · etG2532
- rienμήmē · ne pasG3361
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- pasμηδέmēde · niG3366
- pasἤē · ouG2228
- agiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- selonπρόςpros · vers/avecG4314
- battuδέρωderō · battreG1194
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
Références croisées de Luc 12:47
- Luc 10:12Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.
- Nombres 15:30Mais si quelqu’un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l’Éternel ; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.
- Matthieu 11:22C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
- Jean 9:41Jésus leur répondit : Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites : Nous voyons. C’est pour cela que votre péché subsiste.
- Jean 12:48Celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles a son juge ; la parole que j’ai annoncée, c’est elle qui le jugera au dernier jour.
- Jean 15:22Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché.
- Jean 19:11Jésus répondit : Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
- Actes 17:30Dieu, sans tenir compte des temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils aient à se repentir,
- 2 Corinthiens 2:15Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent :
- Jacques 4:17Celui donc qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas, commet un péché.
- Deutéronome 25:2Si le coupable mérite d’être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d’un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.
Commentaires sur Luc 12:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Il sera battu de plusieurs coups - Chez les Juifs, les criminels ne pouvaient être battus de plus de quarante coups ; et comme c'était là le maximum de sévérité que pouvait atteindre un fouet, c'est peut-être tout ce que notre Seigneur veut dire ici. Mais dans certains cas, un homme était condamné à recevoir quatre-vingts coups de fouet ! Comment cela se fait-il, alors que la loi n'en avait prévu que quarante ? Réponse : en doublant le crime : En doublant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Qui connaissait la volonté deson seigneur - Qui savait ce que son maître voulait qu'il fasse. Celui qui sait ce que Dieu commande et exige. Beaucoup de coups - Seront sévèrement et justement punis. Ceux qui ont de nombreux privilèges, qui sont souvent avertis, qui ont l'Évangile, et qui ne se repentent pas et ne croient pas, seront beaucoup plus sévèrement punis que les autres. Ceux qui ont reçu un enseignement précoce dans les écoles du dimanche, ou par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-48Les péchés dus à l'ignorance reçoivent moins de punition que les péchés intentionnels (Nb 15.22–26; Ps 19.13; cp. Luc 23.34). • Les croyants seront tenus responsables des connaissances et des ressources qui leur ont été données (voir Jc 3.1). Un péché commis par ignorance reste un péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires