Bible Segond 1910
Colossiens 1:2
2aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses ; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père !
Colossiens 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères et sœurs en Christ: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Bible du Semeur (BDS)ceux qui, à Colosses, font partie du peuple saint par leur union avec Christ et qui sont nos fidèles frères et sœurs en lui. Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!
- Bible Darby (DBY)aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colasses : Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père [et du seigneur Jésus Christ] !
Contexte de Colossiens 1:2
1Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses ; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père ! 3Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous, 4ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints,
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:2 mot à mot
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶνLire en interlinéaire
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- etκαίkai · etG2532
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ColossesΚολοσσαίKolossai · ColossesG2857
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Colossiens 1:2
- Psaumes 16:3Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
- 1 Corinthiens 1:2à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre :
- Galates 3:9de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
- Éphésiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus-Christ :
- 1 Corinthiens 4:17Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
- Éphésiens 6:21Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
- Romains 1:7à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints : que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Galates 1:3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
- 1 Pierre 1:2et qui sont élus selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, afin qu’ils deviennent obéissants, et qu’ils participent à l’aspersion du sang de Jésus-Christ : que la grâce et la paix vous soient multipliées !
- 2 Pierre 1:2que la grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de Jésus notre Seigneur !
- Jude 1:2que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées !
- Apocalypse 1:4Jean aux sept Églises qui sont en Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Commentaires sur Colossiens 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aux saints - Ceux qui ont professé le christianisme. Voir la note sur Éphésiens 1:1. Qui sont à Colosses - Au lieu de , à Colosses, ou parmi les Colossiens, ABC, et beaucoup d'autres excellents MSS..., avec le syriaque, le copte, le slave, Origène, Grégoire Nyssen, Amphilochus, Théodoret, Damas, Théophylacte et d'autres, lisent à Colosses, ou parmi les Colassiens ; et c'est très probablement la vraie lecture. Le témoignage d'Eusèbe nous apprend que cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la grâce soit avec vous - Voir les notes à Romains 1:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La ville de Colosses était située dans la vallée du fleuve Lycus, dans l’ouest de l’Asie mineure. Elle était située à environ 193 kilomètres à l’est d’Éphèse et à 16 kilomètres au sud-est de Laodicée. Sa localisation sur une route romaine importante l’exposait aux tendances sociales et religieuses de l’époque. Frères : le terme grec adelphoi, désigne les membres d’une même famille, à la fois masculins et féminins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires