Colossiens 1:2

Colossiens 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses ; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père !
• Bible Segond 21 (S21)aux saints qui sont à Colosses, nos fidèles frères et sœurs en Christ: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
• Bible du Semeur (BDS)ceux qui, à Colosses, font partie du peuple saint par leur union avec Christ et qui sont nos fidèles frères et sœurs en lui. Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!

Contexte de Colossiens 1:2

1Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν. 3Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι, 4ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

Colossiens 1:2 mot à mot

τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• etκαίkai · etG2532
• fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• ColossesΚολοσσαίKolossai · ColossesG2857
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de Colossiens 1:2

• 1 Corinthiens 1:2τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ⸂ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ,⸃ κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ ⸀αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
• Galates 3:9ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
• Éphésiens 1:1Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
• 1 Corinthiens 4:17διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν ⸂μου τέκνον⸃ ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
• Éphésiens 6:21Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
• Romains 1:7πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
• Galates 1:3χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸂καὶ κυρίου ἡμῶν⸃ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
• 1 Pierre 1:2κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
• 2 Pierre 1:2χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
• Jude 1:2ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
• Apocalypse 1:4Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸀ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

Commentaires sur Colossiens 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aux saints - Ceux qui ont professé le christianisme. Voir la note sur Éphésiens 1:1. Qui sont à Colosses - Au lieu de , à Colosses, ou parmi les Colossiens, ABC, et beaucoup d'autres excellents MSS..., avec le syriaque, le copte, le slave, Origène, Grégoire Nyssen, Amphilochus, Théodoret, Damas, Théophylacte et d'autres, lisent à Colosses, ou parmi les Colassiens ; et c'est très probablement la vraie lecture. Le témoignage d'Eusèbe nous apprend que cette…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Que la grâce soit avec vous - Voir les notes à Romains 1:7.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2La ville de Colosses était située dans la vallée du fleuve Lycus, dans l’ouest de l’Asie mineure. Elle était située à environ 193 kilomètres à l’est d’Éphèse et à 16 kilomètres au sud-est de Laodicée. Sa localisation sur une route romaine importante l’exposait aux tendances sociales et religieuses de l’époque. Frères : le terme grec adelphoi, désigne les membres d’une même famille, à la fois masculins et féminins.Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 1:2

• Bénédictions bénédictines
• Colosse (Colossae)
• Dieu
• La foi
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Absalom
• Chameau
• Daphca
• Esclavage
• Esiongaber
• Etham
• Fève
• Haseroth

Commentaires sur Colossiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings