1 Corinthiens 16:4

1 Corinthiens 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)S'il est approprié que j'y aille moi aussi, ils feront le voyage avec moi.
• Bible du Semeur (BDS)S’il vaut la peine que j’y aille moi-même, ils iront avec moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
• Bible Darby (DBY)Et s’il convient que j’y aille moi-même, ils iront avec moi.

Contexte de 1 Corinthiens 16:4

2Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon sa prospérité, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour recueillir les dons. 3Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. Si la chose mérite que j’y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi. 5J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. 6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous m’accompagniez là où je me rendrai.

1 Corinthiens 16:4 mot à mot

ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.Lire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• Siἐάνean · siG1437
• mériteεἰμίeimi · êtreG1510
• mériteἄξιοςaxios · digneG514
• ailleπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
• avecσύνsun · avecG4862
• moiἐμοίemoi · jeG1698

Références croisées de 1 Corinthiens 16:4

• Romains 15:25Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
• 2 Corinthiens 8:4nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l’assistance destinée aux saints.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et si cela se rencontre, etc. - S'il s'agit d'une affaire qui exige ma présence, et que l'on juge bon que je me rende à Jérusalem, je prendrai ces personnes pour compagnons. Sur la délicatesse avec laquelle saint Paul a géré l'affaire d'une collecte pour les pauvres, l'archidiacre Paley fait les remarques appropriées suivantes : " Les observations suivantes nous satisferont quant à la pureté de la conduite de notre apôtre dans l'affaire suspecte d'une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et si cela convient - Si cela est jugé souhaitable et meilleur. Si ma présence peut contribuer à la réalisation de l'objectif, ou si elle vous satisfait mieux, ou si elle est jugée nécessaire pour guider et aider ceux qui peuvent être envoyés, je serai prêt à y aller aussi. Pour des remarques appropriées et précieuses sur la façon dont l'apôtre Paul gérait les questions pécuniaires, afin de ne pas éveiller les soupçons et de conserver une réputation…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul a bien livré le don à Jérusalem (Rm 15.25–26).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:4

• L'aumône

Dans les dictionnaires

• Paul
• Rome
• Romains (épître aux)
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings