Philippiens 3:13

Philippiens 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Frères, je ne pense pas l’avoir saisi ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,
• Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, je n’estime pas m’en être moi-même déjà emparé, mais je fais une chose: oubliant ce qui est derrière et me portant vers ce qui est devant,
• Bible du Semeur (BDS)Non, frères et sœurs, pour moi je n’estime pas avoir saisi le prix. Mais je fais une seule chose : oubliant ce qui est derrière moi, et tendant de toute mon énergie vers ce qui est devant moi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,

Contexte de Philippiens 3:13

11pour atteindre de quelque manière au relèvement d'entre les morts. 12Non que j'aie déjà reçu [le prix] ou que déjà je sois devenu parfait {Ou rendu parfait.}, mais je poursuis [ma course], pour [le] saisir, et c'est pour cela que j'ai été saisi par le Christ, Jésus. Frères, je ne pense pas quant à moi [l'] avoir saisi ; mais voici qu'oubliant les choses qui sont en arrière et tendant avec effort à celles qui sont devant, 14je poursuis [ma course] vers le but, pour [recevoir] le prix de l'appel céleste {Grec, d'en haut.} de Dieu dans le Christ, Jésus. 15¶ Tout autant donc que nous sommes de parfaits, pensons de cette manière, et si en quelque chose vous pensez autrement, Dieu vous révélera cela aussi.

Philippiens 3:13 mot à mot

Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• penseλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• pasοὐou · nonG3756
• saisiκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
• ·ἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
• maisδέde · alorsG1161
• choseεἷςheis · unG1520
• oubliantἐπιλανθάνωepilanthanomai · oublierG1950
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
• portantἐπεκτείνομαιepekteinomai · tendre versG1901
• avantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715

Références croisées de Philippiens 3:13

• Philippiens 3:8Bien plus, j'estime même que toutes choses sont une perte à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, à cause duquel j'ai fait la perte de toutes choses ; et je les estime comme du fumier, afin que je gagne Christ,
• Philippiens 1:18Quoi donc ! de toute manière cependant, soit comme prétexte, soit avec vérité, Christ est annoncé, et c'est ce dont je me réjouis et me réjouirai encore.
• Philippiens 4:11Je ne dis pas [cela] par indigence ; car j'ai appris à être content dans l'état où je me trouve ;
• Psaumes 27:4¶ Il est une seule chose que je demande à l'Eternel ; je la recherche : c'est de demeurer dans la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté ravissante de l'Eternel et visiter avec soin son palais.
• Luc 10:42Mais une seule est nécessaire ; or Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
• 2 Pierre 3:8¶ Mais vous, bien-aimés, n'ignorez point une chose, c'est que devant le Seigneur un jour est comme mille ans, et mille ans, comme un jour.
• Psaumes 45:10(45:11) ¶ Ecoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père,
• Luc 9:62Et Jésus lui dit : Aucun homme qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre au royaume de Dieu.
• 2 Corinthiens 5:16En sorte que nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois, maintenant, nous ne le connaissons plus [ainsi].
• Hébreux 6:1C'est pourquoi, laissant la parole du commencement du Christ, avançons vers l'état d'hommes faits {Ou vers la perfection.}, sans poser de nouveau le fondement de la conversion quant aux œuvres mortes et de la foi envers Dieu,
• Philippiens 2:12¶ Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ;
• Romains 15:23Mais maintenant, comme je n'ai plus de place dans ces régions-ci, et que j'ai, depuis plusieurs années, un grand désir d'aller chez vous,
• 1 Corinthiens 9:24¶ Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade, courent bien tous, mais qu'un seul reçoit le prix ? Courez de telle sorte que vous le remportiez.
• Hébreux 12:1¶ Ainsi donc, nous aussi, puisque nous avons autour de nous une si grande nuée de témoins, ayant déposé tout fardeau et le péché qui enveloppe facilement, courons avec persévérance dans le combat qui est devant nous,

Commentaires sur Philippiens 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je ne me considère pas comme ayant été appréhendé - Quels que soient les dons, les grâces ou les honneurs que j'ai reçus de Jésus-Christ, je considère tout comme incomplet jusqu'à ce que j'aie achevé ma course, obtenu cette couronne, et que mon corps soit élevé et façonné comme son corps glorieux. Je fais cette seule chose - C'est la préoccupation, comme c'est la seule affaire, de ma vie. Oublier ce qui est en arrière - Ma conduite n'est pas réglée ni…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Frères, je n'estime pas avoir appréhendé - c'est-à-dire avoir obtenu ce pour quoi j'ai été appelé au service du Rédempteur. Il y a quelque chose que je poursuis et que je n'ai pas encore obtenu. Cette déclaration confirme l'opinion que dans le verset précédent, où il dit qu'il n'était pas "déjà parfait", il inclut une perfection morale, et non pas simplement l'obtention du prix ou de la récompense ; car personne ne pourrait supposer qu'il voulait être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14La course : voir la note d'étude concernant 2.16. • Paul était prêt à abandonner tout le reste pour le but ultime, le prix céleste de la vie éternelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:13

• Diligence
• Désir
• Grâce de Dieu
• Humilité
• L'obéissance
• La droiture
• Perfection
• Témoignage
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Tarse
• Jeu
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings