Bible de Lausanne 1872
Matthieu 4:18
18¶ Et comme Jésus marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
Matthieu 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il marchait le long du lac de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient un filet dans le lac; c’étaient en effet des pêcheurs.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour qu’il marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères : Simon (qu’on appelle aussi Pierre), et André, son frère, qui lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
Contexte de Matthieu 4:18
16le peuple qui était assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et pour ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort, une lumière s'est levée. » (Es 9:1,2). 17¶ Dès lors Jésus se mit à prêcher et à dire : Convertissez-vous, car le royaume des cieux est proche. ¶ Et comme Jésus marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. 19Et il leur dit : Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes. 20Et aussitôt, laissant les filets, ils le suivirent.
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:18 mot à mot
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- marchaitπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- longπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- deuxδύοduo · deuxG1417
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetaientβάλλωballō · jeterG906
- filetἀμφίβληστρονamphiblēstron · filetG293
- dansεἰςeis · versG1519
- carγάρgar · carG1063
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pêcheursἁλιεύςhalieus · pêcheurG231
Références croisées de Matthieu 4:18
- Matthieu 1:16et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit JÉSUS, qui est appelé CHRIST (Oint).
- Luc 5:2et il vit deux barques qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en descendirent et lavèrent leurs filets.
- Matthieu 15:29¶ Et Jésus étant parti de là, se rendit près de la mer de Galilée ; puis, étant monté sur la montagne, il s'y assit.
- Nombres 34:11et la limite descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; elle descendra et touchera les confins {Héb> l'épaule.} de la mer de Kinnéreth (Génézareth) à l'orient ;
- Deutéronome 3:17et la plaine, le Jourdain étant la limite depuis Kinnéreth (Génézareth) jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, sous le pied {Héb> les racines.} du Pisga, vers le levant.
- Luc 5:1¶ Or il arriva, comme la foule se pressait contre lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait debout au bord du lac de Génézareth ;
- Jean 6:1¶ Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, [ou] de Tibériade.
- Jean 21:1¶ Après ces choses, Jésus se manifesta encore aux disciples, près de la mer de Tibériade, et il se manifesta de cette manière.
- Matthieu 10:2¶ Or les noms des douze Envoyés sont ceux-ci : le premier, Simon appelé Pierre et André son frère, Jacques le [fils] de Zébédée et Jean son frère,
- Luc 6:14Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère ; Jacques et Jean ; Philippe et Barthélemi ;
- Jean 1:40André, le frère de Simon-Pierre, était l'un des deux qui en avaient entendu parler à Jean et qui l'avaient suivi.
- Jean 6:8Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
- Exode 3:1¶ Moïse fut berger du menu bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian ; et il mena le menu bétail derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Juges 6:11¶ Et l'ange {Ou le messager.} de l'Eternel vint et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel [était] à Joas, l'Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire de devant Madian.
- 1 Rois 19:19¶ Elie partit de là, et il trouva Elisée, fils de Schaphat ; et il labourait : douze paires de bœufs [allaient] devant lui, et il était avec la douzième. Et Elie passa vers lui et lui jeta son manteau ;
- Psaumes 78:70¶ Et il élut David, son esclave, et le prit des parcs du menu bétail.
Commentaires sur Matthieu 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Simon appela Pierre, et André son frère - Pourquoi Jésus-Christ n'a-t-il pas appelé quelques-uns des Scribes ou Pharisiens éminents pour publier son Évangile, et non de pauvres pêcheurs incultes, sans crédit ni autorité ? Parce que c'était le royaume des cieux qu'ils devaient prêcher, et que leur enseignement devait venir d'en haut : d'ailleurs, la conversion des pécheurs, bien qu'elle soit opérée instrumentalement par la prédication de l'Évangile, n'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mer de Galilée - Elle était aussi appelée la mer de Tibériade et le lac de Génésareth, et aussi la mer de Chinnereth, Nombres 34:11; Deutéronome 3:17; Josué 12:3. Sa forme est un ovale irrégulier, avec la grande extrémité vers le nord. Elle a environ 14 milles de longueur, et de 6 à 9 milles de largeur. Il est environ 600 pieds plus bas que la Méditerranée, et cette grande dépression explique certains de ses phénomènes particuliers. On dit qu'il n'y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Lorsque Christ a commencé à prêcher, Il rassembla d’abord des disciples qui, au début, ne devaient être que des auditeurs, mais ensuite ils allaient être les prédicateurs de Sa doctrine, tout en étant les témoins de Ses miracles, attestant tout cela. Au début de son ministère, Jésus ne se rendit pas à la cour d'Hérode, ni à Jérusalem, parmi les principaux sacrificateurs et les anciens, mais il se dirigea vers la mer de Galilée, parmi les pêcheurs. La même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Simon, également appelé Pierre, est devenu le chef des apôtres (voir 14.28 ; 15.15 ; 16.16) et le représentant des disciples (14.29–30 ; 16.15–19, 22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires