Matthieu 19:14

Matthieu 19:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus dit : Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi ; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Laissez les petits enfants, ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur dit : Laissez donc ces petits enfants, ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume des cieux appartient à ceux qui leur ressemblent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.

Contexte de Matthieu 19:14

12Car il y a des eunuques qui sont nés tels du ventre de leur mère ; et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes ; et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. Que celui qui est capable de comprendre, comprenne. 13¶ Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât ; mais les disciples réprimandaient ces gens. Et Jésus dit : Laissez les petits enfants et ne les empêchez pas de venir à moi, car le royaume des cieux est à ceux qui sont tels. 15Et leur ayant imposé les mains, il partit de là. 16¶ Et voici que quelqu'un s'étant approché, lui dit : Bon Docteur, quel bien ferai-je, afin d'avoir la vie éternelle ? –

Matthieu 19:14 mot à mot

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ditεἶπονepō · direG2036
• Laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
• etκαίkai · etG2532
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• empêchezκωλύωkōluō · empêcherG2967
• pasμήmē · ne pasG3361
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• moiμέme · meG3165
• carγάρgar · carG1063
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• ressemblentτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108

Références croisées de Matthieu 19:14

• Genèse 17:7Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta postérité après toi, en leurs âges, comme alliance perpétuelle, afin que je devienne [ton] Dieu, à toi et à ta postérité après toi.
• Genèse 21:4Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
• Juges 13:7Et il m'a dit : Voici, tu seras enceinte, et tu enfanteras un fils ; et maintenant ne bois ni vin ni boisson enivrante, et ne mange rien de souillé, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre [de sa mère] jusqu'au jour de sa mort.
• 1 Samuel 1:11Et elle fit un vœu, et dit : Eternel des armées ! si tu daignes voir l'humiliation de ton esclave, et si tu te souviens de moi et n'oublies pas ton esclave, et si tu donnes à ton esclave un enfant mâle {Héb> une postérité d'hommes.}, je le donnerai à l'Eternel pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera {Héb> montera.} pas sur sa tête.
• 1 Samuel 2:18¶ Et Samuel faisait le service devant la face de l'Eternel, jeune garçon {Ou serviteur.}, ceint d'un éphod de lin.
• Marc 10:14et Jésus voyant cela, fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez point, car le royaume de Dieu est à ceux qui sont tels.
• Luc 18:16Mais, les ayant appelés à lui, Jésus dit : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez point ; car le royaume de Dieu est à ceux qui sont tels.
• Matthieu 11:25¶ En ce temps-là, Jésus prenant la parole, dit : Je te célèbre, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses à des sages et à des intelligents, et de ce que tu les as révélées à de petits enfants !
• Matthieu 18:3et dit : Amen, je vous le dis : A moins que vous ne vous tourniez [vers Dieu], et que vous ne deveniez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
• 1 Corinthiens 14:20¶ Frères, ne soyez pas des enfants en raison ; mais, quant à la malice, conduisez-vous comme de petits enfants ; et, quant à la raison, soyez des hommes faits.
• 1 Pierre 2:1¶ Ayant donc rejeté toute malice, et toute espèce de fraude, et d'hypocrisie, et d'envie et toutes médisances,

Commentaires sur Matthieu 19:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'estde ceux-là qu'est le royaume des cieux - Ou, le royaume des cieux est composé de ceux-là. Cela semble être le meilleur sens du passage, et ruine complètement tout le système diabolique inhumain de ce que l'on appelle la damnation des enfants non élus ; une doctrine qui doit avoir jailli de Moloch, et qui ne peut être défendue que par un cœur dans lequel il habite. Une grande partie du royaume de Dieu est composée littéralement de ce genre ; et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Jésus dit : Laissez les petits enfants, - Marc ajoute qu'il fut très mécontent de ce que disaient les disciples. C'était pour lui une chose très agréable, et qu'il recherchait avec ardeur, que des enfants lui soient amenés, et c'était un cas où il était tout à fait déplacé qu'ils interviennent. C'estde ceux-là qu'est le royaume des cieux - Le royaume des cieux désigne évidemment ici l'Eglise. Voir les notes sur Matthieu 3:2. Dans Marc et Luc, il est dit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Il est bon de venir à Christ et de Lui présenter nos enfants. Ces derniers, quand ils sont tout jeunes, ont en effet besoin d’être présentés devant le Seigneur : ils sont tout à fait capables de recevoir des bénédictions de Sa part, et ont tout intérêt à bénéficier de Son intercession ! Nous ne pouvons simplement qu’implorer une bénédiction pour eux : Christ est le Seul qui puisse l’octroyer. Il nous est bénéfique que Christ nous accorde Son amour et Sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 19:14

• Chiding
• Enfants
• Justes
• Jésus, le Christ
• Royaume des Cieux
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus christ
• Royaume
• Luc (Évangile de)
• Mariage
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings