Bible de Lausanne 1872
Genèse 21:4
4Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.
Genèse 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Il circoncit son fils Isaac lorsqu'il fut âgé de 8 jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Il le circoncit à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
Contexte de Genèse 21:4
2Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils de sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu avait parlé. 3Et Abraham appela le nom du fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac (rire). Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé. 5Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit. 6Et Sara dit : Dieu m'a donné lieu de rire ; quiconque l'entendra rira avec moi !
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:4 mot à mot
וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- circoncitמוּלmûl · circoncireH4135
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Genèse 21:4
- Genèse 17:10Ceci est mon alliance, que vous garderez, entre moi et vous et ta postérité après toi : Tout mâle parmi vous sera circoncis.
- Exode 12:48Et quand un étranger qui séjournera chez toi voudra faire la Pâque à l'Eternel, que tout mâle chez lui soit circoncis, et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'indigène. Aucun incirconcis n'en mangera.
- Lévitique 12:3Le huitième jour, [l'enfant] sera circoncis dans sa chair.
- Deutéronome 12:32¶ Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer : tu n'y ajouteras rien et tu n'en retrancheras rien.
- Luc 1:6Or ils étaient tous les deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
- Luc 2:21¶ Et quand huit jours furent accomplis pour circoncire le petit enfant, on l'appela du nom de JÉSUS, qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu.
- Jean 7:22Moïse vous a donné la circoncision (non qu'elle vienne de Moïse, mais des Pères), et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
- Actes 7:8Et il lui donna l'alliance {Ou le testament.} de la circoncision ; et ainsi, il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches.
Commentaires sur Genèse 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et Abraham circoncit son fils - Voir note sur Genèse 17:10, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Isaac a été un des rares personnages de l'Ancien Testament à être aussi désiré par ses parents. Il a été, pour ainsi dire, une image de Christ, la Semence promise par le Dieu Saint, si attendue par les hommes pieux de cette époque. Isaac est né au temps préétabli, conformément à la promesse divine. Les grâces promises par l'Éternel arrivent véritablement au temps qu'Il a prescrit, à savoir, au meilleur moment. Isaac signifie « celui qui rit » ; il y avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a réagi avec foi en appelant son fils Isaac, et en le circoncisant selon les termes de l'alliance (voir 17.9–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires