Bible de Lausanne 1872
Actes 28:7
7¶ Or il y avait près de cet endroit, des terres qui appartenaient au premier de l'île, du nom de Publius, qui, nous ayant reçus, nous logea obligeamment durant trois jours.
Actes 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans les environs des terres qui appartenaient à un dénommé Publius, principale personnalité de l'île. Il nous a accueillis et nous a logés de manière très amicale pendant trois jours.
- Bible du Semeur (BDS)Tout près de là se trouvait un domaine appartenant au premier personnage de l’île nommé Publius. Il nous a accueillis très aimablement et nous a offert l’hospitalité pendant trois jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l'île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
Contexte de Actes 28:7
5Mais lui, secouant la bête dans le feu, n'en souffrit aucun mal ; 6tandis qu'eux s'attendaient qu'il enflerait ou qu'il tomberait mort subitement. Et quand ils eurent longtemps attendu et qu'ils eurent vu qu'il ne lui arrivait rien d'extraordinaire, ils changèrent de sentiment, et dirent que c'était un dieu. ¶ Or il y avait près de cet endroit, des terres qui appartenaient au premier de l'île, du nom de Publius, qui, nous ayant reçus, nous logea obligeamment durant trois jours. 8Et il se rencontra que le père de Publius était au lit, atteint de fièvre et de dysenterie. Paul, étant entré vers lui et ayant prié en lui imposant les mains, le guérit. 9Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l'île qui avaient des infirmités vinrent aussi et furent guéris ;
Lire Actes 28 en entierActes 28:7 mot à mot
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- environsπερίperi · au sujet deG4012
- desτόποςtopos · lieuG5117
- terresχωρίονchōrion · lieuG5564
- appartenantὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- principalπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- îleνῆσοςnēsos · îleG3520
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- PubliusΠόπλιοςPoplios · PubliusG4196
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- reçutἀναδέχομαιanadechomai · recevoirG324
- logeaξενίζωxenizō · hébergerG3579
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- amicaleφιλοφρόνωςphilophronōs · aimablementG5390
Références croisées de Actes 28:7
- Actes 13:7qui était avec le proconsul Serge-Paul, homme intelligent. Celui-ci ayant appelé à lui Barnabas et Saul, cherchait à entendre la parole de Dieu.
- Actes 18:12¶ Or pendant que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs s'élevèrent d'un commun accord contre Paul, et l'amenèrent devant le tribunal,
- Actes 23:24et qu'il y ait des montures prêtes, afin qu'y ayant placé Paul, ils le rendent sain et sauf auprès du gouverneur Félix. –
- Actes 28:2Et les barbares usèrent envers nous d'une philanthropie peu commune, car ayant allumé un bûcher, ils nous recueillirent tous à cause de la pluie qui était survenue et à cause du froid.
- Matthieu 10:40Qui vous reçoit, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Luc 19:6Alors il se hâta de descendre et le reçut avec joie.
Commentaires sur Actes 28:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le chef de l'île - Le terme , Chef, employé par saint Luc, était l'ancien titre du gouverneur de cette île, comme le prouve une inscription trouvée à Malte, qui se lit ainsi : - . . ἱ, . ἱ. ῥ. - Lucius Caius, fils de Quirinus, chevalier romain, chef des Mélites. Voir Bochart, Phaleg. et Chan. vol. i. chap. 498, etc., et Grotius. Ce titre est une autre preuve de l'exactitude de saint Luc, qui utilise l'épithète même par laquelle le gouverneur romain de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dans les mêmes quartiers - Dans ce lieu ou cette partie de l'île, Possessions - Biens. Son lieu de résidence. Le chef - Grec : le premier homme. Il s'agit probablement du gouverneur de l'île,Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu peut faire en sorte que des étrangers nous traitent spontanément en amis, même au temps de la détresse. Ceux qui sont parfois méprisés pour leur simplicité, sont souvent plus amicaux que ceux qui se distinguent par leur « raffinement » ; la conduite de certains païens, voire certains exclus, condamne facilement de nombreuses personnes, soi-disant « civilisées », témoignant de leur appartenance au Seigneur. Les habitants de cette île pensaient que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Le langage nautique saisissant utilisé tout au long du récit du voyage de Paul à Rome donne l'une des meilleures descriptions disponibles d'un voyage en mer à l'époque antique. • Ce passage est la dernière section où Luc utilise le pronom pluriel "nous" dans les Actes (voir aussi 16.10–17 ; 20.5–15 ; 21.1–18). Pendant les deux années de l'emprisonnement de Paul, Luc a probablement passé son temps à faire beaucoup de recherches pour la rédaction de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires